¤Ñ¤å¬ÛÃö·s®Ñ¤¶²Ð ¡Ð ²¾¥Á¤õ¬P


²¾¥Á¤õ¬P«°¨¹¤å¤Æ¨Æ·~ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q°Ó©P¥Xª©¨Æ·~³¡

ŪªÌªA°È±M½u

¹q¸Ü¡G23979853

¶Ç¯u¡G23919882

E-mail¡G service@cite.com.tw

½ÐŪªÌ¨Ó«H¸Ôµù°e®Ñ¦a§}¤Î³sµ¸¹q¸Ü

¦a§}¡G¥x¥_¥««H¸q¸ô¤G¬q213¸¹11¼Ó

©w»ù¡G360

§@ªÌ²¤¶

¡@¡@ù§B¯S¡D¯ª»«(Robert Zubrin)¡A¬¥§J°¨¤B§Æ¼w(Lockheed Martin)«e¸ê²`¤uµ{®v¡A¡u«e¾W¤ÓªÅ®È¦æ¡v(Pioneer Astronautics)ªº³Ð¿ì¤H¡A³o¬O¤@­Ó¤ÓªÅ±´°É¬ãµo¤½¥q¡C¥L¥Ø«e¬O¥þ°ê¤ÓªÅ¨ó·|(National Space Society)°õ¦æ©e­û·|ªº¥D®u¡C¯ª»«³Õ¤hµoªí¶W¹L¤@¤d¥÷Ãö©ó¤ÓªÅ±À¶i©M±´´úªº¤å³¹¡A¨Ã³Q¤½»{¬°¥þ¬ü¤õ¬P®È¦æ²z½×ªº»â¾ÉªÌ¡C¥L»P®a¤H²{©w©~¦b¬ìù©Ô¦h¦{ªº¦L²Ä¦w¥C¡C²z¬d¡DµØ®æ¯Ç(Richard Wagner)¡A¥þ°ê¤ÓªÅ¨ó·|´Á¥ZAd Astraªº«e¥ô½s¿è¡C²{©w©~©ó³Â¦{ªº¿Õ¨F´¶¹y¡C

¤º®e²¤¶

¡@¡@¦Û¤HÃþ¦³¾ú¥v¥H¨Ó¡A¤õ¬P´N¬O¾y´b¤H¤ßªº¤j¹Ú-¶Ç»¡¡B¯«¬é»PÃø¸Ñªº¶ø¯¦¥R¥¸¡C³oÁû¬P²y«D±`Ãþ¦ü©ó§Ú­Ì©~¦íªº¦a²y¡A¥Íª«¥i¯à´¿¸g¤@«×¦s¦b©ó¤W­±¡A¦ý§Ú­Ì¤]»{¬°¤HÃþ¤£¥i¯à¨ì¹F¤õ¬P¡A¬Æ¦Ü±´°É©M©~¦í¨ä¤¤¡C²{¦bÀHµÛ¤@¶µ­²©R©Ê¹ñ·s­pµeªº¨ÓÁ{¡A©Ò¦³³o¨Ç³£±N¹ý©³§ïÅÜ¡C¤ÓªÅ±´´úÅv«Â¯ª»«³Õ¤hµo®i¥X¤@­Ó¤jÁxªº¤õ¬P±´°ÉÂŹÏ--Mars Direct¡A¤ÓªÅ±M®a­Ìµø¤§¬°¦Ûªüªiù¤ÓªÅ²îµn¤ë¨Ó¡A³Ì¨ã«e¤©Ê©M¹ê¥Î¨BÆJªº¤ÓªÅ­pµe¡C

¡@¡@¤£¦P©ó¤ë²yªº¦º±I¡A¤õ¬P§e²{Â×´I´ºÆ[¡G¥j¥N®l¨¦¡B¬\°®ªºªe§É¡B·¥¦a¦B®ü¿ò¸ñ¡A©M¥¨¤j¦B´Uµ¥µ¥¡C¯ª»«³Õ¤h¤@¨B¨B¸ÑÄÀ¡A§Ú­Ì¦p¦ó¹B¥Î²{¤µªº¬ì§Þ¡A¦b¤Q¦~¤º¸ü°e¤HÃþ¦Ü¤õ¬P¤W¡F³z¹L¤õ¬P¦aªíªº¦ÛµM¸ê·½²£¥Íµn³°¤õ¬P©Ò»Ýªº¿U®Æ©M®ñ®ð¡F§Ú­Ì¦p¦ó¦b¤õ¬P¤W«Ø¥ß°ò¦a©M¶i¦æ²¾¥Á¡F¥H¤Î§Ú­Ì¦p¦ó¯à¦b¥¼¨Ó¬Y¤é¡u¤õ¬P¦a²y¤Æ¡v-§ïÅܤõ¬Pªº¤j®ð¼h¡A©M¾Q³]¹D¸ôªº¹Lµ{¡C

¡@¡@¯ª»«³Õ¤hªº­pµe¨Ã«D»»¤£¥i¤ÎªºªÅ·Q¡A¥L«ü¥X§Ú­Ì¦p¦ó§Q¥Î¤õ¬Pªº¸ê·½¡B³Ð·s¦³®Ä²vªº§@·~¬yµ{¡A©M¬F©²ªº±ÂÅv¤ä«ù¤Îµ²¦X¨p¤H¥ø·~ªº§V¤O¡A§¹¦¨¤HÃþµn³°¤õ¬Pªº¹Ú·Q¡C

¡´ Ápµ¸³æ¦ì¡G«°¨¹¤å¤Æ¨Æ·~ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q°Ó©P¥Xª©¨Æ·~³¡

¹q¸Ü¡G(02)23979853 ¤À¾÷224 ¸ë«T°ê ©Î¤À¾÷216 ªL§»ÀÜ

¶Ç¯u¡G(02)23919882


§Ç ¨¥

¡@¡@¤õ¬P¬O¤U­Ó¥@¬öªº¬O«D¤§¦a¡C¥¦¬O¤Ó¶§¨t¤¤°£¤F¦a²y¤§¥~¡A°ß¤@¤@­Ó¥i¯à´¿¸g¦³¹L¥Í©R¸ñ¶H¡B¬Æ¦Ü¬O²{¦b¤´¦³¥Í©R§Î¦¡¦s¦bªº¥@¬É¡C¦Ó¥B¡A§Ú­Ì¯à°÷¨ì¨º¨à¥h¡A¦b¥¦¤W­±¥Í¦s¡A¹B¥Î§Ú­Ì¤µ¤Ñ¾Ö¦³ªº§Þ³N¡A©ÎªÌ¦b¤£»·ªº±N¨Ó§Ú­Ì¯à°÷Àò±oªº§Þ³N¡C

¡@¡@ù«k¡E¯ª»«(Robert Zubrin)¼gªº³o¥»®Ñ½ì¨ý¯sµM¡AÁöµM¬ü°ê¤ÓªÅÁ`¸p(NASA)¥i¯àµLªk±µ¨ü¡A¦ý¦¹®Ñ¬O§Ú¨£¨ì¹L¦³Ãö¤õ¬Pªº¹L¥h©M¥¼¨Ó¦³³Ì¥þ­±ªº´y­z¡C¥¦¸ÑÄÀ¤F§Ú­Ì¬°¤°»òÀ³¸Ó¨ì¨º¨à¥h¡A«ç¼Ë¨ì¨º¨à¥h¡C¦Ó¥B¡A¤]³\¬O³Ì­«­nªº¡A·í§Ú­Ì¨ì¹F¨º¨à¥H«á¡A¡u«ç¼Ë¦b³o¶ô¤g¦a¤W¥Í¬¡¡v¡C

¡@¡@´N§Ú­Ó¤H¦Ó¨¥¡A§Ú«Ü°ª¿³¦a·Q¨ì¡A¦pªG¯ª»«³Õ¤h·¥´I»¡ªA¤Oªº½×ÃÒ³Q±µ¨üªº¸Ü¡A¨ì¤õ¬P¥hªº²Ä¤@¦¸»·©º¤]³\±N¦b§Ú¤E¤Q·³¥Í¤é¤§«e¤£¤[¶}©l¡C¦P®É¡A¦pªG¤@¤Á¶i®i¶¶§Qªº¸Ü¡A«Xù´µªº¤õ¬PµÛ³°¾¹±N·|¦b§Úªº¤C¤Q¤K·³¥Í¤é«e¥Xµo¡A¨Ã¬°§Ú±a¤W§Ú¬°¤U­Ó¥@¬öªº²¾©~ªÌ¿ý¦nµ¹¤õ¬Pªº¤f«H¡G§Ú¬O¨È·æ¡E§J©Ô§J¡]Arthur Clarke¡^¡A§Ú²{¦b¦b´µ¨½Äõ¥d®q¤W¹ï§A­Ì»¡¸Ü¡C³o­Ó¤p®q´¿³QºÙ§@¿üÄõ¡A¦ì©ó¦a²yªº¦L«×¬v¤W¡C²{¦b¬O¤@¤E¤E¤»¦~ªºªì¬K¡A¦ý³o«h¤f«H¬O¬°¥¼¨Ó·Ç³Æªº¡C§Ú­±¹ïªº¨k¨k¤k¤k¡A¤]³\¨ä¤¤¤@¨Ç¤w¸g¥X¥Í¤F¡A·í¥L­Ì¦b¤õ¬P¤W©~¦í®É¡A·|Å¥¨ì³o¨Ç¸Ü¡C

¡@¡@¦b·sªº¤dÁH¦~±N¦Üªº³o¤@¨è¡A¤H­Ì¹ï°£¤F¦a²y¤§¥~¥i¯à·|¦¨¬°¤HÃþ¯u¥¿®a¶éªº¬P²y²£¥Í¤F¿@«pªº¿³½ì¡C¦b§Ú¦³¥Í¤§¦~¡A§Ú¦³©¯¬Ý¨ì¡A§Ú­Ì¹ï¤õ¬Pªº¤F¸Ñ±q´X¥G¬O§¹¥þªºµLª¾¡B»~¾É©M¤Û·Q¡A²×©óµo®i¨ì¹ï¥¦ªº¦a²z©M®ð­Ôªº§¹¥þ²z¸Ñ¡C·íµM¦b«Ü¦h»â°ì§Ú­Ì¤´µM¤F¸Ñ¬Æ¤Ö¡A¯Ê¥F§A­Ì²{¦bµø¬°²z©Ò·íµMªºª¾ÃÑ¡C¦ý¬O§Ú­Ì²{¤µ¤w¾Ö¦³¦³Ãö§A­Ì³o­Ó©_§®¥@¬Éªººë½T¦a¹Ï¡A¦Ó¥B¯à°÷·Q¹³¥X¥¦¥i¯àªºÅܤơA¶i¦ÓÅܦ¨§Ú­Ì¤ß¤¤ÂQ©¹ªº¥@¬É¡C¤]³\§A­Ì¤w¸g¦b±q¨Æ³o¶µªø¹F´X¥@¬öªº¬¡°Ê¤F¡C

¡@¡@¦b¤õ¬P©M§Ú²{¦bªº®a¤§¶¡¦³­Ó©_§®ªºÃö³s¡A¦b«Ü¥i¯à¬O§Úªº³Ì«á¤@½g¤p»¡¡m¤W«Ò¤§Áè¡n¡]The Hammer of God¡^¤¤§Ú¤]´£¨ì¹L¡C¦b¥»¥@¬öªì¡A¤@­Ó¦W¥s©¬¦è¡E²öº¸´µ´ì´µ(Percy Molesworth)ªº·~¾l¤Ñ¤å¾Ç®a´N¦í¦b¿üÄõ¡C¥Lªá¤F«Ü¦h®É¶¡Æ[¹î¤õ¬P¡A²{¦b¦b¤õ¬Pªº«n¥b²y¦³¤@­Óª½®|¼e¹F¤@¦Ê¤C¤Q¤­¤½¨½ªº¥¨¤j¹k¥Û§|¡A´N¬O¥H¥Lªº¦W¦r©R¦W¡C

¡@¡@¦b§Úªº®Ñ¸Ì¡A§Ú·Q¹³¤F¤@­Ó·sªº¤õ¬P¤Ñ¤å¾Ç®a¡A¦³¤@¤Ñ¥i¯à·|¦^ÀY»»±æ¥Lªº³o­Ó¯ª¬P²y¡A§V¤O·Q¬Ý¨£³o­Ó²öº¸´µ´ì´µ©M§Ú¸g±`¦b¦¹¾®±æ§A­Ì¬P²yªº¤p®q¡C ¦b¤@¤E¤»¤E¦~­º¦¸µn¤ë¥H«á¤£¤[¡A§Ú­Ì³£´¿¸g¼ÖÆ[¦a·Q¹³§Ú­Ì·|¦b¤G¤Q¥@¬ö¤E¤Q¦~¥N®Éµn¤W¤õ¬P¡C

¡@¡@¦b§Úªº¥t¤@½g¤p»¡¸Ì¡A§Ú´y­z¤F¤õ¬P¥ô°È¥¢±Ñ«áªº­Æ¦sªÌ¡A¦b¤@¤E¤K¥|¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é¨º¤Ñ¡A¦b¤õ¬P¤W¬ÝµÛ¦a²y·Æ¹L¤Ó¶§ªí­±---¹ê»Úªº±¡§Î¬O¨S¦³¤H¦b¤õ¬P¤W¬Ý³o´º¹³¡C¦ý¥¦·|©ó¤G¡³¤K¥|¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤é¦A¦¸¥X²{¡A§Ú§Æ±æ¨ì¨º®É·|¦³µL¼ÆÂù²´·ú¬ÝµÛ¦a²y½w½w¦a¾î¹L¤Ó¶§¡A´N¹³¤@­Ó¤p¤pªº¡B§¹¬üªº¤Ó¶§¶Â¤l¡C¦b¨º­Ó®É­Ô¡A§Ú­Ì©Î³\·|µo¥X±j¤O¹p®g¥ú°T¸¹µ¹§A­Ì¡A¨º®É¡A§A­Ì·|±q¤Ó¶§ªí­±¡A¬Ý¨ì¹ï§A­Ìµo¥Xªº°{«G¥ú¨~¡C

¡@¡@§Ú¦b¤ÓªÅªº©¼ºÝ¡A¦V§A­Ì­P·q¡A¦b¥»¥@¬ö±NºÉªº®É¨è¡A§ÚÄm¤W§Úªº°Ý­Ô»P¯¬ºÖ¡C¦¹®É¦¹¨è¡A¤HÃþ²Ä¤@¦¸¦¨¬°¥i¥H¦b¤ÓªÅ¤¤®È¦æªººØ±Ú¡A¦Ó¥B¡A³o±N·|¬O¥ÃµL¤î¹Òªº®Èµ{¡A´N¦p¦P¦t©zªº¥å¥jµL­­¡C

¡@¡@¯ª»«³Õ¤hªº®Ñ´N¹³§Ú¼gªº¦³Ãö¤õ¬Pªº®Ñ¡m¶øªL©¬´µ¤§³·¡n(The Snows of Olympus¡^¤@¼Ë¡Ð¡Ð¨ä¤¤ªº³\¦h²Ó¸`¡A·|ÀHµÛ¥¼¨Ó¬ì§Þªº¶i¨B¦Ó³Q©¿²¤¡CµM¦Ó¡A¥¦«o¤£®e¸mºÃ¦aÃÒ©ú¡G°£¤F¦a²y¥H¥~ªº²Ä¤@­Ó¯à¦Ûµ¹¦Û¨¬ªº´Þ¥Á¦a¡A¤w¸g¦b§Ú­Ì¤l®]ªº´x´¤¤¤¤F¡C ¥L­ÌÄ@·N§â´¤¾÷·|¶Ü¡H±q§Úªº²Ä¤@¥»®Ñ¥I±ê¦Ü¤µ¡A¤w¸g§Ö¤­¤Q¦~¤F¡C¦b¨º¥»¡m¬P»Ú­¸¦æ¡n(Interplanetary Flight)¤¤¡A§Ú´¿¼g¹D¡G«Âº¸´µ´¿»¡¡A¦t©z¡A¬O°ß¤@ªº¿ï¾Ü¡A§Ú­Ì§OµL¥L³~¡K¡K¬D¾Ô¤ÓªÅ¬O¥¨¤j¦Ó¯«¸tªº¥ô°È¡A¥i¬O¦pªG¤£¥h­±¹ï¥¦¡A§Ú­Ìªº¾ú¥v±N¾É¦V²×µ²¡Aµ²ªG¡A¤HÃþ¥¼¯àÃkµn¥¼´¿¯A¨¬ªº°ª¦a¡A¦ÓªuµÛºø©µªº±×©Y¤U¨I¡A¬ï¹L¤d¦Ê¸U¦~ªº®ÉªÅ¡A¦A¦¸¸¨¤J»·¥j®É¥Nªºîñ±I®ü©¤¡C

¨È·æ¡D§J©Ô§J

©ó¤@¤E¤E¤»¦~¤T¤ë¤@¤é


«e ¨¥

¡@¡@§Ú­Ì¿ï¾Ü¥h¤ë²y¡I§Ú­Ì¤§©Ò¥H¦b³o¤Q¦~¤¤­n¨ì¤ë²y¤W¥h°µ¤@¨Ç¨Æ±¡¡A¨Ã¤£¬O¦]¬°³o¨Ç¨Æ±¡¤Ó²³æ¡A¦Ó¬O¦]¬°¥¦­Ì¤ÓÃø¤F¡A¦]¬°³o¼Ëªº¥Ø¼Ð¥i¥H²Õ´¨Ã¦ÒÅç§Ú­Ì³Ì¦nªº¯à¤O©M§Þ³N¡A¦]¬°§Ú­ÌÄ@·N±µ¨ü³o­Ó¬D¾Ô¡A§Ú­Ì¤£Ä@©ì©µ¤U¥h¡A§Ú­Ì¤@©w­nĹ¡K¡K¡C¡@¡@³o¬O¤@³õ«H©À¤Î»·¨£ªº¦æ°Ê¡A¦]¬°§Ú­Ì¤£ª¾§Ú­Ì±q¤¤¯à±o¨ì¤°»ò¡C¦ý¥~¤ÓªÅ´N¦b¨º¸Ì¡Aµ¥µÛ§Ú­Ì¥h©ºªA¡C

¬ù¿«¡E¥Ì¤D­}¡]John K. Kennedy,1962¡^

¡@¡@¬ü°ê¬°¦Û¤v³]¥ß¤@­Ó§ó¤jÁxªº¥~¤ÓªÅ·s¥Ø¼Ðªº®É¥N¤w¸g¨ì¨Ó¤F¡C¦b³ÌªñÁ|¦æªº¡uªüªiù¸¹¡v¡]Apollo¡^µn¤ë¤G¤Q¤­©P¦~ªº¼y¯¬·|¡AÅý§Ú­Ì¤S·Q°_¤F§Ú­Ì°ê®a´¿¸g§¹¦¨ªº³o¶µ³ÐÁ|¡A¤]µ¹§Ú­Ì´£¥X¤F³o¼Ë¤@­Ó°ÝÃD¡G§Ú­Ì¬O¤£¬O¤´µM»â¥ý°ê»Ú¡H§Ú­Ì¬OÀ³¸ÓºÉ¥þ¤OªuµÛ¥ýÅXªÌªº¶}³Ð¸}¨BÄ~Äò«e¶i¡A°µ¤@­Ó«e¤¥¼¨Óªº²{¥N¤H¡HÁÙ¬O½qÃh¹L¥h¡A¶È¶Èº¡¨¬©ó³Õª«À]¸Ìªº¤@¤Á¡H·í¤­¤Q©P¦~¼y¯¬·|¨ÓÁ{®É¡A§Ú­Ìªº¤l®]·|±N¥¦¬Ý¦¨¬O±À°Ê¥Í¬¡¶i¨B«e¶iªº¸Õª÷¥Û¡HÁÙ¬O·|¹³¤C¥@¬öù°¨¤H¬Ý¨ì´ë¹D©M¨ä¥L§§ÄRªº¥j¨å«Ø¿v¿ò¸ñ¨º¼Ë¡AÅå³Y¦a¦Û°Ý¡G¡u³o¬O¤HÃþ­×«Øªº¶Ü¡H¡v¨S¦³¥Ø¼Ð¡A´N¤£·|¦³¶i¨B¡C´¿¸g¥Hªüªiù­pµe©M¨ä¥L¤@¨Ç¬ÛÃö­pµe¦Ó½÷·×½Ï¥Íªº¬ü°ê¤ÓªÅ­pµe¡A¦b³o¡]µn¤ë­pµe¡^¥H«áªº¤G¤Q¦h¦~¸Ì¡A¤@ª½¦b°g¶Ã¤¤·K´a¡C§Ú­Ì»Ý­n¤@­Ó¾ãÅé¥Ø¼Ð«P¨Ï¤ÓªÅ­pµeÄ~Äò«e¶i¡C¦b²{¦bªº³o­Ó¶¥¬q¡A­«¤ß±NÂ\¦b¤HÃþ¹ï¤õ¬P©Ò¶i¦æªº±´ÀI©M²¾¥Á¤õ¬Pªº³o¤@­pµe¡C

¡@¡@¤õ¬P¬O¤Ó¶§¨t¤¤ªº²Ä¥|Áû¦æ¬P¡A¤ñ¦a²y¨ì¤Ó¶§ªº¶ZÂ÷ÁÙ­n»·¥b­¿¡A¦]¦¹¨Ï±o¤õ¬P¤ñ¦a²y­n§N¤@¨Ç¡C¥Õ¤Ñ¡A¤õ¬Pªº·Å«×¦³®É¥i¹F¤Q¤C¢J¡]¤j¬ù¬OµØ¤ó¤»¤Q¤T«×¡^¡A¦Ó¨ì±ß¤W¡A®ð·Å·|­°¨ì­t¤E¤Q¢J¡]¬ùµØ¤ó­t¤@¦Ê¤T¤Q«×¡^¡C¦]¬°¤õ¬P¤Wªº¥­§¡®ð·Å­n§C©ó¦BÂI¡A©Ò¥H¦b¥¦ªºªí­±¤W¨S¦³²GºA¤ô¡C¦ý¬O¤]¤£ºÉµM¦p¦¹¡C±q¶¤õ¬P§@¶ê©P¹BÂ઺¤ÓªÅ²î©Ò©çÄ᪺·Ó¤ù¤W¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¤õ¬Pªí­±¤W¦³°®²Uªºªe¹D¡C³o­Ó±¡ªp»¡©ú¦b»·¥j®É¥N¡A¤õ¬P¤ñ²{¦b­n·Å·x¼é·Ã³\¦h¡C¥¿¦]¬°³o­Ó­ì¦]¡A¤õ¬P¦¨¬°¦b§Ú­Ì¤Ó¶§¨t¤¤¡A¤£ºÞ¬O²{¦bÁÙ¬O±N¨Ó¡A´M¨D¥~¤ÓªÅ¥Í©R³Ì­«­n¥Ø¼Ð¡C¤õ¬P¤é«D±`±µªñ©ó¦a²y¤é¡A¨C¤Ñ¤G¤Q¥|¤p®É¤T¤Q¤C¤À¡F¨ä¶À¹D§¨¨¤¬°¤G¤Q¥|«×¡A¤]«D±`±µªñ©ó¦a²yªº¡A³o¼Ë¥¦´N¦³»P¦a²y´H´»¬Û·íªº¥|©uÅܤơC

¡@¡@¤@­Ó¤õ¬P¦~¬O¤»¦Ê¤»¤Q¤E­Ó¤õ¬P¤é¡]§Y¤»¦Ê¤K¤Q¤»­Ó¦a²y¤é¡^¡A¤õ¬P¤Wªº¤@­Ó©u¸`¬O¦a²y¤Wªº¨â­¿ªø¡C¤õ¬P«Ü¤j¡AÁöµM¥¦ªºª½®|¥u¦³¦a²yªº¤@¥b¡A¦ý¥Ñ©ó¤õ¬P¤W¨S¦³®ü¬v¡A³o´N¨Ï±o³oÁû¬õ¦â¬P²yªºªí­±¿n»P¦a²yªº³°¦a­±¿n¤j­P¬Û·í¡C¤õ¬PÂ÷¦a²y³Ìªñ®É¬°¤»¤d¸U¤½¨½¡A³Ì»·®É¬°¥|»õ¤½¨½¡C§Q¥Î²{¦bªº¤ÓªÅ±À¶i³]³Æ¡A¨ì¤õ¬P¥h³æµ{»Ý­n¤»­Ó¤ëªº®É¶¡¡A¤ñªüªiù¸¹¤õ½b¨ì¤ë²y¶È¥Î¤T¤Ñªº®É¶¡¨Ó»¡ÅãµM­nªø±o¦h¡A¦ý¤´¦b¤HÃþ¸gÅ窺½d³ò¸Ì¡C¦b¤Q¤E¥@¬ö®É¡A¼Ú¬w²¾¥ÁªÌªá¦P¼Ëªøªº®É¶¡±q¼Ú¬w¯è®ü¨Ó¨ì¿D¤j§Q¨È¡C ¦Óµo®i¨ì¤õ¬P©Ò»Ýªº¬ì§Þ«ü¤é¥i«Ý¡C

¡@¡@¨Æ¹ê¤W¦b¥»®Ñ±N¥I±ê¤§»Ú¡A¬ü°ê¤ÓªÅÁ`¸pªº¬ì¾Ç®aµoªí¤F¤@¶µÅå¤Hªºµo²{¡Cµo²{¤¤«ü¥X¡A¦b«n·¥¬wµo²{ªº¤@¶ô¦]¹k¥Û¹B°Ê¦Ó¦Û¤õ¬Pªí­±¼Q®g¥X¨Óªº©¥¥Û¸H¤ù¤¤¡AÄ­§t¤F¹L¥h·L¥Íª«ªº¥Í©R¸ñ¶H¡CÃÒ¾Ú¤¤¥]¬A¤F½ÆÂøªº¦³¾÷¤À¤l¡BºÏÅKÄq¡A¤Î¨ä¥L¨å«¬ªº²ÓµßÄqª«½è´Ý¾lª«¡CÁÙ¦³»P²Óµß¦@¥Íªº§Z§Îµ²ºc¡C¬ü°ê¤ÓªÅÁ`¸p»{¬°³oÃҾڨ㻡ªA¤O«o¤£¨ã¨M©w©Ê¡C¦pªG¥¦¯u¬O¥Í©Rªº´Ý¯d¡A¥¦¤]¥u¯à¥Nªí¤õ¬P»·¥j¥Íª«½d³ò¤¤³Ì²³æªº¥Í©R§Î¦¡¡C¤õ¬P¤W¸û¬°¦³½ì¤Î½ÆÂøªº¥Í©R§Î¦¡¤´«O¯d¦b¤õ¬Pªº¤Æ¥Û©¥¼h¤¤¡C­n§ä¨ì¥¦­Ì¡A§Ú­Ì¤£¶È»Ý­n¾÷¾¹²´»P»»±±¡A§ó»Ý­n¦b¤õ¬P¤W¨Ó©¹¦Û¦pªº¤H²´¤H¤â¡C

¡@

¬°¤°»ò¿ï¾Ü¥h¤õ¬P©O¡H

¡@¡@±N¤õ¬P§@¬°§Ú­Ì¬P»Ú®È¦æªº¥Ø¼Ð¡A³o¤£¶È¶È¬O¤@­Ó¦b¤ÓªÅ¬ì¾Ç¤W¨ú±o¦¨´Nªº°ÝÃD¡A¦Ó¥B¥¦¤]·|§ó°í©w§Ú­Ì§@¬°ªÀ·|ªº¶}©ÝªÌÀ³¨ã¦³ªº©Ý¯îºë¯«¡C§@¬°¤Ó¶§¨t¤¤¿W¤@µL¤Gªº³o¼Ë¤@­Ó¤ÑÅé¡A¤õ¬P¤£¶È¯à°÷¬°§Ú­Ì´£¨Ñ¥Í¬¡¤Wªº¥²»Ý­ì®Æ¡A¦Ó¥BÁÙ±N¬°§Ú­Ì´£¨Ñ¬ì§Þ¤å©ú¯u¥¿µo®iªº¯À§÷¡C»P¶¦a²y±ÛÂ઺¯î²D¤ë²y¬Û¤ñ¡A¤õ¬P¾Ö¦³³Q¦B­á¦b¥Ã­á¤g¤¤ªº®ü¬v¡C³o¸Ì¦³¤j¶qªººÒ¡B´á¡B²B©M®ñ¡A³o¤@¤Á³£µ¥«ÝµÛ¦³¨¬°÷³Ð³y¤Oªº¤H¥h¶}µo¡B¥h§Q¥Î¡C³o¥|ºØ¤¸¯À¤£¶È¬O­¹ª«©M¤ôªº°ò¥»¤¸¯À¡A¦Ó¥B¬O¶ì®Æ¡B¤ì§÷¡B¯È±i©M¦çªAªº­«­n²Õ¦¨¦¨¥÷¡A§ó¬°­«­nªº¡A¥¦­ÌÁÙ¬O¤õ½b¿U®Æªº­«­n¦¨¥÷¡C¦Ó¥B¡A¤õ¬P´¿¸g¸g¾ú¹L»P¦a²y®t¤£¦h§Î¦¡ªº¤õ¤s¹B°Ê©M¤ô¤å¹B°Ê¡A¦Ó³o¼Ëªº¹B°Ê¦b¦a²y¤W²£¥Í¤F¤j¶qªºÄq¬â¡C

¡@¡@¹ê»Ú¤W¡A¥ô¦ó¤@ºØ¹ï¤u·~µo®i¦³­«­n·N¸qªº¤¸¯À¡A¦b³oÁû¬õ¦âªº¬P²y¤W³£¯à§ä±o¨ì¡C¶ÈºÞ¦b¤õ¬Pªºªí­±¤W¤£¦s¦b²GºA¤ô¡A¦ý¨ä¦a¼h¤U«h¬O¥t¤@¦^¨Æ¡A§Ú­Ì¦³¨¬°÷ªº²z¥Ñ¥i¥H¬Û«H¡A¦a¼ö¼ö¯à¨Ï¤õ¬Pªº²GºAÀx¦s¤ô¯à¦b¤õ¬Pªº¦aªí¥H¤U«O¦s¨ì¤µ¤Ñ¡C¦p¦¹ªº¼ö²GÀx¦s¤ô¥i¯à¬°»·¥jªº¤õ¬P·L¥Íª«´£¨Ñ¤FÁ×Ãø©Ò¡B¨Ï¥¦­Ì¯à°÷±o¥H¥Í¦s¤U¨Ó¡F¼ö²GÀx¦s¤ô¤]±N·|¬°¡]¥h¤õ¬Pªº¡^¤HÃþ¥ýÅXªÌ­Ì´£¨Ñºñ¬w¡Aµ¹¥ýÅXªÌ­Ì´£¨Ñ¨¬°÷ªº¤ô©M¦a¼ö¯à¡C¤G¤Q¥|¤p®Éªº±Þ©]´À´«¡A©M¤@­Ó¨¬¨Ï¤õ¬Pªºªí­±¤£¨ü¤Ó¶§ÅºµK¸v­hªº¤j®ð¼h¡A¤õ¬P¬O°ß¤@¥i¥H¦b¦ÛµM¤é¥úª½®g¤U¡A¯à¦w¸m¤j¤Ø¤o·Å«Çªº¥~¤ÓªÅ¬P²y¡C§Y¨Ï¤´³B¦b¤õ¬P±´´úªºªì´Á¶¥¬q¡A§Ú­Ì¤]¦­¤wª¾¹D³o­Ó¬P²y¾Ö¦³¤@­Ó¥Í¾÷«k«kªº¸ê·½¡A¥¦²×¦³¤@¤Ñ¥i¥Hµ¹§Ú­Ì´£¨Ñ¤@ºØ°Ó·~¿é¥X¡C¹³É÷¡A¥¦¬O²Bªº¤@ºØ¦P¦ì¯À¡A­n¤ñ²B­«¡A¨C¤d§J»ù­È¤@¸U¬ü¤¸¡A¦b¤õ¬P¤W¡A¨ä§t¶q¬O¦a²y¤Wªº¤­­¿¡C¤õ¬P¤W¯à°÷©w©~¡A¹ï©ó§Ú­Ì³o¤@¥N¥H¤Î§Ú­Ì«á¥Nªº¤l¤l®]®]¨Ó»¡¡A¤õ¬P±N¬O¤@­Ó·s¥@¬É¡C

¡@

»{ÃѤõ¬Pªº±¶®|¡G¨ì¤õ¬P¥h

¡@¡@±q¾ã­Ó¾ú¥v¤W¨Ó¬Ý¡A¤@¨Ç±´ÀIªÌ¡B²¾¥ÁªÌºÜºÉ¥þ¤O¥h¾Ç²ß·í¦a¤Hªº¨D¥Í§Þ¯à¨Ï¦Û¤v¯à°÷¥Í¦s¤U¨Ó¡A¦³¨Ç¤H¦¨¥\¤F¡A¦Ó¥t¤@¨Ç¤H«o¥¼¥²¡C¥~¦a¤H¬Ý¨ìªº¬O¤@¤ù¯î³¥¡A¦Ó·í¦a¤H¬Ý¨ìªº¬O¦Û¤vªº®a¶m¡A·í¦a¤H¾Ö¦³¦p¦ó¥h»{ÃѤΨϥΩP³ò¥¼¶}¤ÆÀô¹Ò¤¤²{¦s¸ê·½ªºª¾ÃÑ¡A³o¨Ã¤£­È±o¤jÅå¤p©Ç¡C ¦b¤@­Ó¤å©ú¤H²´¸Ì¡A¥_·¥¬O¯î²Dªº¡A¨S¦³¸ê·½ªº¡A¦Ó¥B¬O¤£¯à¬ï¶Vªº¡C¦ý¬O¡A¹ï©ó·R´µ°ò¼¯¤H¨Ó»¡¡A¥_·¥«o¬O´IÄǪº¡C©Ò¥H¦b¤Q¤E¥@¬ö¡A­^°ê®ü­xªá¤F«Ü¤jªº°]¤O¡Bª«¤O¡A¬£¥X¥H»]¨T§@°Ê¤Oªº¾ÔÄ¥¡A¨ì¥[®³¤jªº¥_·¥¦a°Ï±´´ú¦è¥_³q¹D¡C¥L­Ì±aµÛ·Ñ©M¸Éµ¹«~¡A¥L­Ì¨C¦¸­nªá´X¦~ªº®É¶¡¦b¦B¤Ñ³·¦a¤¤¾Ä°«¡Aª½¨ì´©ºÉ³µ´®É¤~±¼ÀY¦^©²¬Æ¦Ü¦³¥þ­xÂШSªº¨Ò¤l¡C ¦Ó¦b¦P®É¡A¤@¨Ç¤p³W¼Òªº±´ÀIªÌ¶¤¥î¥¿¾rµÛª¯©ìªº³·¼À¦b¥_·¥ºZ¦æµLªý¡A³]¸m³´¨À¨Ó¬¼Ây¡A¥HÀò¨ú¥Ö³f¡C¥L­Ì±Ä¥Î¤F·í¦a¤Hªº¤èªk¡A±N¬¼Ây±o¨Óªº·í¦aÂyª«¦Y±¼¡A¨Ã±Nª¯Áý¹¡¡A¥H´î»´½ý­«¡C³o¼Ë¤@¨Ó¡A¥L­Ì´N¥Î·L¤£¨¬¹Dªº°]¤Oª«¤O¡A§¹¦¨¤F®ü­xÄ¥¶¤±æ¹Ð²ö¤Îªº±´¯Á¡C

¡@¡@¥H¤W³o­Ó¬G¨Æ¬°¥~¤ÓªÅ±´ÀI´£¨Ñ¤@­Ó±Ð°V¡C§Ú­Ì²{¦b¨S¦³µo²{¤õ¬P¤H¡C¦ý¦pªG¥L­Ì¦s¦bªº¸Ü¡AÅý§Ú­Ì°Ý°Ý¦Û¤v´X­Ó°ÝÃD¡C¥L­Ì«ç¼Ë¦æ°Ê¡H¥L­Ì·|¤£·|±q¦a²y¤W¶i¤f¤õ½b­ì®Æ¡H¦Ó®ñ®ð±q¦ó¨Ó¡H¥L­Ìªº¤ô±q­þ¸Ì¨Ó¡H¥L­Ìªº­¹ª«±q­þ¸Ì¨Ó¡H¥L­Ì«ç¼Ë¥Í¬¡¡H¥u¦³¤@­Óµª®×¡G¨ì¤F¤õ¬P¥H«á¡A´N¹³¤õ¬P¤H¤@¼Ë°µ´N¦æ¤F¡C

¡@

§¤µÛª¯³·¾õ¨ì¤õ¬P¥h

¡@¡@¥Ñ¤H¾r¾p¤ÓªÅ²î¨ì¤õ¬P±´ÀIªº·§©À¤¤¡A¦³¤£¤Ö»P¤W­±´£¨ì³Ò®v°Ê²³ªº­^°ê¬Ó®a®ü­x±´ÀI¥_·¥¦æ°Ê¡A¬O¤j¦P¤p²§ªº¡C¦b³o¨Ç­pµe¤¤¡A»Ý­n¦³¤j«¬¤ÓªÅ²î±N¾ã­Ó­¸¦æ©Ò­n¨Dªº¸Éµ¹«~©M±À¶i¾¯¹B°e¨ì¤õ¬P¡C¦Ó¯àº¡¨¬³o¼Ë±ø¥óªº¤ÓªÅ²î¹ê¦b¬O¤Ó¤j¤F¡A¤£¥i¯à¦b¦a²y¤W¤@¦¸´N³y¦nµo®g¥X¥h¡A©Ò¥H¥²¶·¦b­y¹D¤W¥ý¦æ«÷¸Ë¡F¦P¼Ëªº¡A¯à¦b­y¹D¤Wªø´Á¶JÂöW§C·Å±À¶i¾¯ªº³]¬I¤]¬O¥²¶·ªº¡C³o´N»Ý­n¦³¤j«¬ªº­y¹D³]³Æ¡A¤~¯à§¹¦¨³o¶µ¥ô°È¡CµM¦Ó³o»Ý­nªá¶O«Ü¦hªº¸êª÷¡A©Ò¥H¤£¹ê»Ú¡C¦b¤@¤E¤K¤E¦~ÅTÀ³¥¬§ÆÁ`²Îªº¸¹¥l¦Ó®i¶}ªº¦t©z±´ÀI­pµe¤¤¡A´¿¦³¤@­Ó³QºÙ¬°¡u¤E¤Q¤Ñ³ø§i¡v¡]90-Day Report¡^ªº³ø§i¡C¾Ú¦ô­p¦¹¶µ­pµe»Ý­n¥|¤d¤­¦Ê»õ¬ü¤¸¡A·í·J³ø¨ì°ê·|®É¡A¾_Åå¤F¾ã­Ó°ê·|¡A¦]¦¹¥¬§Æªº­pµe«Å§i¥¢±Ñ¡C ±q¦¹¥H«á¡A¨S¦³¤H´±¦A§â¡uµn³°¤õ¬P¡vªº­pµe»{¯u¦a·í§@¤@¦^¨Æ¨Ó¬Ý«Ý¤F¡C¦ý¬O¡A´N¹³¥_·¥±´ÀI¤@¼Ë¡A§Ú­ÌÁÙ¦³¥t¤@±ø¸ô¥i¥H§¹¦¨¥h¤õ¬Pªº¨Ï©R¡A³o´N¬O¡u§Q¥Îª¯³·¾õ¡v¡C§Ú­Ì¥R¤À§Q¥Î¦Û¤vªº´¼¼z¥h¶}µo¤õ¬P¤W¹ï§Ú­Ì¦³¥Îªº¸ê·½¡A³oºØ³~®|¥i¥HºÉ¥i¯à¦a´î¤Ö³o¶µ¨Ï©Rªº«á¶Ô§@·~¡A¶i¦Ó¨Ï±o§Ú­Ìªº§V¤OÅܱo¹ê»Ú¥i¦æ¡C

¡@¡@³o´N¬O¡uª½¹F¤õ¬P¡v¡]Mars Direct¡^ªººëÅè¡A§Ú¦b¤@¤E¤E¡³¦~¡A¾á¥ô°¨¤B¡E°¨·ç¶ð¡]Martin Marietta¡^¤ÓªÅ®È¦æ¤½¥q°ª¯Å¤uµ{®v¡A­t³d¬ãµo¬P»Ú®È¦æ·§©À®É¡A´¿¤¶²Ð¨ì³o­Ó·sªº¤õ¬P±´ÀIªººc·Q¡C³o­Ó¤ÓªÅ­¸¦æ­pµe¤£»Ý­n¶W¤j«¬ªº¬P»Ú¦t©z¤ÓªÅ²î¡A¤]¤£»Ý­n¤ÓªÅ°ò¦a©Î­ÜÀx³]¬I¡C¬Û¤Ï¦a¡A¥u»Ý­n§â¤ÓªÅ¤H¤Î¥L­Ìªº§¤¿µ°e¤W¦a²yªº­y¹D¡AµM«áª½±µ°e¨ì¤õ¬P¤W¡A¨ä­¸¦æ¤è¦¡´N¹³¡uªüªiù¸¹¡v¤õ½b¤Î¥Ø«e©Ò¦³ªºµL¤H¬P»Ú±´´ú¾¹¤@¼Ë¡C¥Î³oºØ¤èªkµo®g¤ÓªÅ²î¤j¤j²¤Æ¨Ã­°§C¤F©Ò»ÝªºµwÅé³]³Æ¡A¦Ó¥B¬Ù¥h¤F¦b­y¹D¤W«Ø³yºî¦X³]¬I©Ò»Ý­nªº¼Æ¤Q¦~¬ãµo¥ú³±¤Î¼Æ¤d»õ¬ü¤¸ªº¶}¤ä¡C³o¶µ­pµeªºÃöÁä´N¬O¤ÓªÅ²î¥»¨­§Q¥Î¤õ¬P·í¦a¸ê·½§@¬°¥¦ªºªð¦^¦a²y±À¶i¾¯¡A¦Ó¥B¨ä®ø¯Ó«~¤j³¡¤À¤]¬O¦Û¤õ¬Pªí­±´N¦a¨ú§÷¡C ¥¿¬O¥Ñ©ó¤õ¬Pªº´IÄÇ¡A¤~¨Ï³oÁû¬õ¦â¬P²y¤£¶È³Q¤HÁ»¿Ì¡A¦Ó¥B¤]¥i¥HÅý¤H¤@±´¨s³º¡C¦³¤H¾r¾pªº¤õ¬P­¸¦æ¥ô°È¤£¬O¥h«Ø³y¥¨¤jªº¬P»Ú¤ÓªÅ²î¡A¦Ó¬O±N¨¬¥H¨Ñ¤Ö¼Æ´X¦W¤ÓªÅ¤H¥Í¦sªº¤ÓªÅ²î±q¦a²yªºªí­±°e¨ì¤õ¬Pªºªí­±¡A¨Ã¥B¯à°÷¥Î³o¿´¤ÓªÅ²î©Î¬Oªñ¦üªº¤@¿´¤ÓªÅ²î¦A±N­ì¯Z¤H°¨°e¦^¦a²y¤W¨Ó¡C°²¦p§Ú­Ì¥R¤À§Q¥Î·í¦a¯à´£¨Ñ§Ú­Ìªº¸ê·½¡A¥H´î¤Ö³o¶µ¥ô°Èªº«á¶Ô¶}¤ä¡A¨Ã¨Ï¾ã¶µ¤u§@¹F¨ì©ö©ó¾Þ§@ªº¤ô·Çªº¸Ü¡A³o¼Ë¤@¶µ­¸¦æ¥ô°È¤£·|¶W¹L§Ú­Ìªº§Þ³N©M°]¤O©Ò¯à­t²üªº·¥­­¡C¡u»´¸Ë®È¦æ¡AÂ÷¶}¦a²y¥Í¬¡¡v¡A³o¬O¨ì¤õ¬Pªº¨®²¼¡C

¡@

·sÆ[©ÀªºµÞªÞ

¡@¡@¡uª½¹F¤õ¬P¡v­pµe¥]¬A­¸¦æªºµo®i­ì²z¡BµwÅé²Õ¦¨¤Î¾ãÅé¬[ºc¡B¨ä¥D­n¾Þ§@¡B«á¶Ô³]¬I¥H¤Î³Æ¥Î¤è®×©M¥ô°È¥¢±Ñ«áªº¿ï¾Ü¡B³Ì«áÁÙ¦³­¸¦æªºµo®i¼ç¯àµ¥¤º®e¡A³o¤@¤Á³£±N¦b¥»®Ñ¤¤´y­z¡C

¡@¡@¤@¤E¤E¡³¦~®É¡A·í§Ú©M§Úªº¥D­n¦X§@¹Ù¦ñÀ¹ºû¡E¨©§J¡]David Baker¡^­º¦¸´£¥X³o­Ó²z½×®É¡A¬ü°ê¤ÓªÅÁ`¸p«Ü¦h¤H»{¬°³o­Ó¤è®×¹L©ó°¾¿E¡A¤£¯à±N¨ä·í¤@¦^¨Æ¬Ý«Ý¡C¦ý¬O¸g¹Lªø®É¶¡ªº­@¤ß¸ÑÄÀ¨Ã±Æ°£¨ä¥L¥i¯àªº¤è®×¡A§Ú²×©óÁÙ¬O±o¨ì¤F¥L­Ìªº¤ä«ù¡C¥t¥~¦³«Ü¦h¤H¶}©l§ë¤J¤F¤u§@¡A¦b¥L­ÌªºÀ°§U¤U¡A³o­Ó²z½×í©w¦a¦¨ªø¡A²×©ó¨ì¤F¸Ó°µ¨Mµ¦ªº®É­Ô¤F¡C¤@¤E¤E¤G¦~¡A§ÚÀ³Áܹï·í®Éªº°Æ¸pªøÁÚ§J¡E®æ¹p­¸³Õ¤h¡]Dr. Mike Griffin¡^°µÂ²³ø¡A·í®É¥L°¨¤W¨M©w¤j¤O¨ó§U¡C®æ¹p­¸±µµÛ¹ï§Y±N¤W¥ôªº¸pªø¤¦¡E°ªµn¡]Dan Goldin¡^°µÂ²³ø¡C¦¹¤H«á¨Ó¤]¦¨¬°¦¹Ä³®×ªº¾ÖÅ@ªÌ¡C°ªµn¦b¤@¤E¤E¤G¦~¦Ü¤@¤E¤E¤T¦~¶¡¥Ñ¬ü°ê¤ÓªÅÁ`¸pÁ|¦æªº¡A¥B§@¬°¤j²³½×¾Â¤@³¡¤Àªº¡u¶m§ø·|ij¡v¡]town meetings¡^¤W´¿´X¦¸²`¤J±´°Q¹L³o­Ó­pµe¡C¦b®æ¹p­¸©M°ªµnªº¤ä«ù¤U¡A§Ú±o¥H¦Ü¤ÓªÅÁ`¸pªº¬ù¿«»¹¤ÓªÅ¤¤¤ß¡]Johnson Space Center¡^¡A»¡ªA¥DºÞ¤õ¬P­¸¦æ¥ô°È³]­pªº¹ÎÅé¦n¦n¦a¬ã¨s¤@¤U³o­Ó­pµe¡C¥L­Ìºë¤ß¬ã¨s¥H¡uª½¹F¤õ¬P¡v¬°ÂÅ¥»ªº¡u³]­p°Ñ¦Ò­¸¦æ¡v¡]Design Reference Mission¡^¡C¦ý¬Û¹ï©ó­ì¥ýªººc·Q¡A¥L­Ì±N±´ÀIªº³W¼Ò©ñ¤j¤F±Nªñ¨â­¿¡C«á¨Ó¥L­Ì¤S¹ïÂX®i«áªº¡uª½¹F¤õ¬P¡vªº±´ÀI­pµe§@¤F¤@­Ó¦¨¥»¦ô­p¡C¥L­Ì¬O³o¼Ë¦ôºâªº¡G®³¥X¤­¦Ê»õ¬ü¤¸§@¬°µwÅé¤è­±ªºµo®i¡A¹F¦¨¤T¦¸­¸¦æ¤õ¬P¥ô°È¡C¦pªG±Ä¥Î¤ÓªÅÁ`¸p¡u¤E¤Q¤Ñ³ø§i¡v¤¤¶Ç²ÎªºÃm¤é¶O®Éªº¤èªk¨Ó¹ê²{¤HÃþµn³°¤õ¬Pªº¹Ú·Q¡A¨º­n¥Î¥|¤d¤­¦Ê»õ¬ü¤¸¡C¥H§Ú¨Ó¬Ý¡A¦pªG¬ù¿«»¹¤ÓªÅ¤¤¤ßªº³]­p°Ñ¦Ò­pµe±N¦h¾lªºµwÅé¤Î¤H­û¦Aµô´î¤@¤U¡A¶O¥Î§Y·|­°§C¤@¥b¤j¬ù¬O¤G¦Ê»õ¦Ü¤T¦Ê»õ¬ü¤¸¡C ¬ù¿«»¹¤ÓªÅ¤¤¤ßªº¤p²Õ¤]µ¹¤F°¨¤B¡E°¨·ç¶ð¤@¨Ç¿ú¡]·Ç½TÂI¨Ó»¡¬O¥|¸U¤C¤d¬ü¤¸¡^­n§Ú¥Ü½d§Ú©Ò»¡ªº¤@ºØ¯à±N¤õ¬P¤j®ðÂàÅܦ¨¬°¤õ½b±À¶i¾¯ªºÂ²³æ¤Æ¤u§Þ³N¡C§Ú­Ì³o¼Ë°µ¤F¡A¦b¤T­Ó¤ëªº®É¶¡¸Ì¡A§Ú­Ì«Ø³y¤F¤@ºØ»P­ìª«¦P¼Ë¤j¤pªº¡A¥B®Ä²v¥i¹F¤E¤Q¥|¢Hªº³]³Æ¡C³o­Ó¥Ü½dªºµ²ªG·¥¨ã»¡ªA¤O¡A²z¥Ñ¬O¤£½×¨­¬°¥D¥q¨ä¨Æªº§Ú¡A©Î²Õ¸Ì¥ô¦ó¦¨­û¡A¨S¦³¥ô¦ó¤H¬O¾Ç¤Æ¤u¥X¨­ªº¡C¦pªG§Ú­Ì¯à°÷»s³y³o¼Ë¤@¥x¾÷¾¹ªº¸Ü¡A¨º»ò¥¦¤]¤£­P©ó¤ÓÃø¡C

¡@

¦³§Ó³º¦¨

¡@¡@¤G¦Ê¨ì¤T¦Ê»õ¬ü¤¸¨Ã¤£¬O¤p¼Æ¥Ø¡A¦ý§Ú­Ì´«­Ó¨¤«×¬Ý¡A³o­Ó¼Æ¦r¤]¥u¬O¬Û·í©ó­x¶¤±ÄÁÊ·sªZ¾¹¨t²Î©Ò¥Îªº¸êª÷¡A¦Ó¦b¤@¤E¤E¤­¦~®L¤Ñªº¤@­Ó¤U¤È¡A¬ü°êµ¹¾¥¦è­ôªº´©§U¤]´N¬O³o¼Ë¤@­Ó¼Æ¥Ø¡C¥Î¤G¤Q¦~ªº®É¶¡¡]«e­±ªº¤Q¦~¥Î¨Óµo®iµwÅé¡A«á­±ªº¤Q¦~¥Î¨Óµo®i­¸¦æ¥ô°È¡^¥u»Ý­n¤ÓªÅÁ`¸p¤K¢H¦Ü¤Q¤G¢Hªº¹wºâ¡C¬°¤Fµ¹¤HÃþ¤å©ú³Ð³y¤@­Ó·s¥@¬É¡A§Ú­Ìªº°ê®a¬O¯à°÷»´ÃP­t¾á°_³oµ§¶O¥Îªº¡C ±´ÀI¤õ¬P¨Ã¤£»Ý­n¤°»ò¤£¥i«äijªº·s§Þ³N¡A¤£»Ý­n¥ô¦óªº­y¹D¤ÓªÅ¯¸¡A¤]¤£»Ý­n¤°»ò¤Ïª«½è±À¶i¨t²Î©Î¥¨¤jªº¬P»Ú¤ÓªÅ²î¡C§Ú­Ì§Q¥Î¸g¹L¥ý½ú¦ÒÅç¹Lªº±`ÃÑ¡AÃÒ©ú¦¨®Ä¨ôµÛ¥B¹ê¨Æ¨D¬Oªº¤uµ{§Þ³N¡A§¹¥þ¥i¥H¦b¤Q¦~¤º¦b¤õ¬P¤W«Ø¥ß§Ú­Ìªº²Ä¤@­Ó«e­ï¯¸¡C §Ú­Ì«ç¼Ë°µ¨ì³o¤@ÂI¡A¥H¤Î¬°¤°»ò§Ú­Ì­n³o¼Ë°µ¡A³o¬O¥»®Ñªº¨â¤j¥DÃD¡C

¡@

Ãö©ó³o¥»®Ñ

¡@¡@³o¥»®Ñ¬O¤@ºØºëµØªº´y­z¡A¥¦»¡©úªº¬O¼Æ¦~¨Óªº§Þ³N¬ãµo¡A³oºØ§Þ³N¯àÅý¤HÃþµo®i¥Xµn³°¤õ¬Pªº¨ãÅé­pµe¡C¦ý¬O¡A¥i¥H·Q±o¨ì¡AÃö©ó¤õ¬P­¸¦æ­pµeªº²Ó¸`°ÝÃD¥»¨­´N¬O°ª§Þ³N¡A¦ÓÃö©ó³o¼Ë¤@ºØ±´ÀIªº°ò¥»¥i¦æ©Êªº®Ö¤ß°ÝÃD¡A«o¤£¬O¤°»ò°ª¬ì§Þ¡A¦Ó¥u¬Oµ¦²¤¹B¥Îªº°ÝÃD¦Ó¤w¡C¥ô¦ó·Q¹ï³o¤è­±ªº¨Æ±¡°µ¤@µf²M·¡ªº«ä¦Ò¡B¨Ã¥B¨ã³Æ¤@¨Ç¥¿½Tªº°ò¥»±`ÃѪº¤H¡A³£¯à°÷¹ï¦¹¥R¤À²z¸Ñ¡C ¿ò¾Ñªº¬O¡A¥Ø«e³o¤è­±ªº¸ê°T¨Ã«D¤H¤H¥i±o¡C²{¦b¦³Ãö¥Ñ¤H¾r¾pªº¤õ¬P­¸¦æªº¤å³¹¤j¥b¬O¼Ò½k¤£²Mªº¡A¬Æ¦Ü¥i¥H»¡¬O¥®¸Xªº¡A¥Ñ©ó¦U­Ó§Þ³N¹ÎÅé§Q¥Î¬ì¾Ç¥Xª©«~¨Óª§¨ú¦Û¤vªº§Q¯q¡A¨Ï±o§Ú­Ì¹ï©ó¦³Ãö¬ì§Þ³o¤è­±ªº¤å³¹·P¨ì§x´b¡B¼Ò½k¡A¥H­P©ó¸g±`³Q¥L­Ì¦Û¤v©Ò«ùªº°¾¨£¤Þ¤Jª[³~¡C¹ï©ó¨ü¹L³o¤è­±±Ð¨|ªºªù¥~º~¡AÁÙ¨S¦³¤@¥»Ãö©ó³o¤è­±¤S¥O¤Hº¡·Nªº®Ñ¡C

¡@¡@¡m²¾¥Á¤õ¬P¡n³o¥»®Ñ¦³¤@³¡¤À¥i¥H»¡¬O§ó¥¿®É¹úªº¤@ºØ¹Á¸Õ¡C ¦b³o¥»®Ñ¸Ì¡A§Ú¸ÕµÛ¦b§Þ³N©Êªº´y­z»P²³æªº¤å¦r±Ô­z¤§¶¡¨ú±o¥­¿Å¡C»¡¤@ºØ­¸¦æ­pµeÀu©ó¥t¤@ºØ¡A³o¦A²³æ¤£¹L¤F¡A¦ý¬O¦bŪªÌ¾Ú¥Hµo²{¬Y¨Ç­¸¦æ©M§Þ³Nªº¤ä«ù©Î¤Ï¹ï½×¾Úªº²Ó¸`¤W¡A«oÅã±o¦³¨Ç¤£¯u¸Û¡C¦b¤@¨Ç³¹¸`¸Ì¡A§Þ³N©Êªº»¡©ú­n±j¤@¨Ç¡]¹³²Ä¥|³¹¥D­n´y­z¡uª½¹F¤õ¬P¡v¡A²Ä¤­³¹¥D­nÁ¿¦UºØ¤Ï¹ï°_°Ê¤õ¬P­¸¦æ­pµeªºÆ[ÂI¡A¹ê«h¬O¯î½ÏµL½]¡^¡A¦ý¬O©Ò¦³³o¤@¨Ç¡A¹ï©óªì¾ÇªÌ©Î¹³±M®a³oÃþŪªÌ¨Ó»¡³£¬O¯à°÷²z¸Ñªº¡C¤£ºÞ¥Ñ©ó¤°»ò­ì¦]¦b§A¬Ý¨ì·Ðº¾ªº¼Æ¾Ú¦Ó·Q©ñ±ó®É¡A¤d¸U­nÄ~Äò¤U¥h³o¼Ë§A·|§ó²`¨è²z¸Ñ¨ä¤¤­n¦®¡C

¡@¡@§Ú¬O¤@¦W¤ÓªÅ¯è¦æ¤è­±ªº¤uµ{®v¡A¦ý¦b¦¹¤§«e¡A§Ú´¿±q¨Æ²z¬ì±Ð®v¡A§ÚºÉ¤O¥Î²M·¡ªº¡B²©úªº»y¨¥¸Ñ»¡§Þ³N¸ê®Æ¡C§Úªº°ò¥»«H©À´N¬O¡G²M´·ªº´y­z¨Ã¤£·|»P¯u²z¬Û¹H­I¡A¦Ó¥B¬O¨ä¤£¥i©Î¯ÊªºªB¤Í¡C§Ú±j¯P¦a»{¬°¡G¤@¨Ç¹ï¤HÃþªº±N¨Ó¬O¥O¤H¿E°Ê¦Ó¥B¦ÜÃö­«­nªº¨Æ±¡¢w¹³¶}µo¹ï¤HÃþ¨Ó»¡¥iºÙ¬°¤@Áû·sªº¦æ¬P³o¼Ëªº°ÝÃD¢w´N¤£À³·í¶È¶È¬OÀu¨q¬ì§Þ¤H¤~¤~¯à¾Ö¦³ªº°]´I¡A¦ÓÀ³·í¥Ñ¨C­Ó¤H³£¨Ó¦Ò¼{³o­Ó°ÝÃD¡C¦]¦¹¼g³o¥»®Ñ®É¡A§Ú¨M©w½Ð¤@¦W§@®a¨Ó¦@Á¸²±Á|¡A¥L´N¬O§Úªº¦nªB¤Í²z¹î¡EµØ®æ¯Ç¡]Richard Wagner¡^¡A¥L¥H«e¬O¡mºK¬P¥h¡n¡]Ad Astra¡^ªº½s¿è¡A³o¥»¾A¦X¤j²³¾\Ūªº¤ÓªÅ±´ÀIÂø»x¬O¥Ñ°ê®a¤ÓªÅ¨ó·|¡]National Space Society¡^¥Xª©ªº¡A¥L¦³¦h¦~ªº¬ì¾Ç½×­z±À¼s¸gÅç¡C¦b¥LªºÀ°§U¤U¡A©M¦Û¥Ñ¥Xª©ªÀ§Ú­Ì¯à·Fªº½s¿èÀN¬¥ºû¯÷¡]Mitch Horowitz¡^ªºÀ°§U¤U¡A§Ú¬Û«H¡m²¾¥Á¤õ¬P¡n³o¥»®Ñ³Ì²×¯à°÷¦¨¥\¦a¨Ï¤@¯ëŪªÌ²z¸Ñ¤õ¬P±´ÀIªº·N¸q»P­«­n©Ê¡C¦]¬°³Ì²×±N§â§Ú­Ì±a¨ì¤õ¬P¤W¥hªº¬O§A­Ìªº»{¦P¡C


¾É¡@Ū

¡@¡@²¾¥Á¤õ¬P«Ü§xÃø¶Ü¡H´N¦]¬°§xÃø¤~¥²»Ý¥h©ºªA¡I¤õ¬P´¿¸g¦³¥Í©R¶Ü¡H²{¦b§Ú¤£ª¾¹D

¡A¤£¹L§Ú½T«H¥¼¨Ó¤õ¬P·|¦³¥Í©R¡A¦Ó¥B¬O¦a²y¥Í©Rªº©µÄò¡A¤õ¬P±N¦¨¬°¤HÃþ¤ÓªÅ®È¦æªº

²Ä¤@¯¸¡A¤HÃþ­Y·Q©ºªA¾ã­Ó¦t©z¡A³ÌÁ{ªñªº²Ä¤@Áû¥iµn³°¦æ¬P¡A±N·|¬O¤õ¬P¡C·í¤HÃþ²Ä

¤@¦¸µn¤W¤ë²y®É¡Aªü©i´µ§§»¡¤F¤@¥y¦W¨¥¡G¡u³o¬O§Ú­Ó¤Hªº¤@¤p¨B¡A«o¬O¤HÃþªº¤@¤j¨B

¡v¡A¦¨¬°²Ä¤@­Ó¥Nªí¤HÃþµn¤W¤ë²yªº¤H¤@©wı±o«Ü¥úºa¡A¦ý³o¤@¨B»Pµn³°¤õ¬P¤ñ°_¨Ó¡A

µn³°¤ë²y¥u¤£¹L¬O±N¥ª¸}½ñ¥X©Ðªù¡A¦Óµn³°¤õ¬P¹³¬O¨ì¤F²Ä¤@­ÓÂ÷®a³Ìªñªº¨®¯¸¡C

¡@¡@¤@¦ý¦¨¥\µn³°¤õ¬P¡A±µ¤U¨Ó´N¬O­n²¾¥Á¤õ¬P¤F¡A¬°¤°»ò¤£¬O²¾¥Á¤ë²y¦Ó¬O¤õ¬P©O¡H

¤ë²y¤ñ¸ûªñ¤]¤ñ¸û¦w¥þ¤£¬O¶Ü¡H¦­¦b¢²¢¯¦~«e¤HÃþ¤w¸g¦¨¥\¦aµn³°¤ë²y¤F¡A¬°¤°»ò¤£²¾

¥Á¤ë²y¦Ó¿ï¾Ü¤F¤õ¬P©O¡H³o©Î³\±o±qÀY»¡°_¤F¡A¥»®Ñ±N¦³¸ÔºÉ¦a¸Ñ»¡»P´y­z¡A§@ªÌù«k

¯ª»«¡]Robert Zubrin¡^»P²z¬dµØ®æ¯Ç¡]Richard Wagner¡^¥i¤£¬O¤p»¡®a¡A¤£·|§â²¾¥Á

¤õ¬P§Î®e±o¹³¬P»Ú¤j¾Ô¤¤¤ÓªÅ¥ÀÄ¥­¸¶V»Èªe¯ë§§Æ[¡A¦Ó¬O¹ê¹ê¦b¦b¥H¬ì¾Ç§Þ³Nªº¨¤«×¡A

¤ÀªR±qµn³°¤õ¬P¨ì²¾¥Á¤õ¬P©ÒÀ³¸Óª`·Nªº¨Æ±¡¡A¨Ã¥B¸Ô¹ê¦a§iª¾¤H­Ì²¾¥Á¤õ¬P©Ò¥²»Ý­±

Á{ªº§xÃøÂI¡A±q¦Ó³]­p¤F¤@®M¥i¦æªº¤èªk¡G¡uª½¹F¤õ¬P¡v¡]Mars Direct¡^ªºµn³°­p¹º¡A

¨Ã¥B±o¨ì¬ü°ê¤ÓªÅÁ`¸p¡]NASA¡^ªº¼ö¯P°Q½×¦ÓÀò±o»{¦P¡C

¡@¡@¥»®Ñ²Ä¤@³¹¡Gª½¹F¤õ¬P¡C§Y§i¶D§Ú­Ì¡A°ß¦³¤HÃþ¿Ë¦Ûµn³°¤õ¬P¤~¯à¸Ñ¶}¤õ¬P¬O§_´¿

¸g¦³¥Í©R¤§Á¼¡A¨Ã¥B´£¥X¤F¤@®M¤HÃþµn³°¤õ¬Pªº¥i¦æ©Ê­p¹º¡A³o­Ó­p¹º¤£¥²µ¥¨ì§Ú­Ìªº

¤U¤@¥N¨Ó°õ¦æ¡A¦Ó¬O¥H²{¦³ªº¬ì§Þ»P³]³Æ§Y¥i¹F¦¨¡C¨Ã¥B»¡©ú¤F¬°¤°»ò¤õ¬P¤ñ¤ë²y§ó¾A

¦X¤HÃþ²¾¥Á¡A¤õ¬P¤W´¿¸g¦³¤j¶qªº®ü¬v¡A§t¦³¤j¶qªººÒ¡B´á¡B²B©M®ñµ¥¥i¥R¤À§Q¥Îªº¤¸

¯À»P¸ê·½¡A¤£¶È¥i´£¨Ñ¤HÃþ¥­¤é¥Í¬¡©Ò»Ý¡A§ó¬O¤õ½b¿U®Æªº­«­n¨Ó·½¡A¤õ¬Pªº¤@¤Ñ¤]»P

¦a²y¤Wªº¤@¤Ñ¬Û·í±µªñ¡A³o¨Ï±o¤õ¬Pªí­±ªº¤é©]·Å®tÁY¤p¨ì¥i¥H§Ô¨ü¡A³o¨Ç¦³§Qªº¸ê·½

»PÀô¹Ò¤ñ°_¦³¦p¨Fºz¯ë·¥§N»P·¥¼öªº¤ë²yªí­±¡A§ó¾A©ó¤HÃþªº¥Í¬¡¡A¦]¦¹¡A¸ê·½ªºÂ×´I

¬O§Ú­Ì¿ï¾Ü²¾¥Á¤õ¬Pªº²z¥Ñ¡A§Ú­Ì¥i¥H±q¤õ¬P¤W±o¨ì¤é±`¥Í¬¡©Ò»Ýªº¤@¤Á¡A­Y¦í¦b¤ë²y

«h¤@¤Áªº¸ê·½¬Ò»Ý¥Ñ¦a²y¹B°e¡C

¡@¡@²Ä¤G³¹¡G±q§J¤R°Ç¨ì¤ÓªÅ®É¥N¡C§@ªÌ±qÀY´y­z¤HÃþ¹ï¤õ¬Pªº¬Ýªk»Pµo®i¡A±q¤HÃþ¤å

ÃÀ´_¿³«eªºÆ[ÂI¡A¨ì¥j¨åª«²z¾Ç»P¤Ñ¤å¾ÇªºµÞªÞ¡A±q©v±Ð­õ¾Ç¦¡ªº«ä¦Ò¼Ò¦¡¨ì§J¤R°Çªº

¦æ¬P¹B°Ê©w«ß¡A±q±æ»·ÃèùØÆ[´ú¤õ¬P¨ì±´´ú²îª½±µ­°¸¨¤õ¬Pªí­±¡A¶Ç¦^¤õ¬Pªº²Ä¤@±i·Ó

¤ù¤Î«eĬÁpªº±´´ú²îµn³°¥¢±Ñ¡A¦³µÛ·¥ºëªöªº´y­z¡A¨Ã¹ï®üµs­p¹º´M§ä¥Í©Rªº¹Lµ{¦³ºë

´ïªº¤ÀªR¡C

¡@¡@²Ä¤T³¹¡G´M§ä¤è®×¡C°O¸üµÛ¦p¦ó¶i¦æ­p¹ºµû¦ô»P¹Lµ{¡A°£¤F¥²»Ý²Å¦X²³æ¥i¾a¡B¶}

¤ä¤Ö¤Î°ª®Ä²v¤T­ì«h¥~¡AÁٻݦҼ{¨ì©Ó¸ü¤H¼Æªº¦h¹è¡A¦¹¶¡¦P®É¦³¦hºØ¤è®×¦b¬ì¾Ç®a¤§

¶¡°Q½×µÛ¡A¨Ã¥Zµn¦bªi¤h¹yÀô²y¶l³ø¤¤¡C

¡@¡@²Ä¥|³¹¡Gµn³°¤õ¬P¡C±q¦a²y»P¤õ¬Pªº¹B¦æ­y¹D°Q½×¤ÓªÅ²îªºµo®g®É¶¡¡A¨Ã­pºâ¥X¨ä

©Òªá¶Oªº¦¨¥»»P®É¶¡¡A¨Ã»¡©úª½±µµo®gªºÀuÂI»P¦U¶µ¤õ½b§Þ³Nªº¯S©Ê¡A¦U¶µ³]³Æ»P¸ê·½

¦p¦ó¨Ï¥Î»P¤À°t¡C

¡@¡@²Ä¤­³¹¡G©ºªA¦MÀI¡C³q©¹¤õ¬Pªº¸ô¤W¦³¦p¤Q¥|¥@¬öªº¯è®ü®aÀô¹C¥@¬É¤@¼Ë¦MÀI­«­«

¡A³o¨ÇÃøÃD¥]¬A¤ÓªÅ¤H±µ¨ü¿ç®gªº¾¯¶q¡B¥¢­«ª¬ºA¤U¤HÅ骺¥Í²z¾÷¯à»P§K¬Ì¯à¤O¡Bªø®É

¶¡­¸¦æ¹ï¤ÓªÅ¤H¤ß²zªº¼vÅT¡B¤õ¬P¤Wªº¤j«¬¹Ð¼É¹ï¤ÓªÅ²îªº¶Ë®`¡B¤£ª¾¦Wªº¤õ¬P²Óµßªº

°f¦V·P¬V¡A§@ªÌ¬Ò¦³¸Ô²Óªº°Q½×»P¹ïµ¦¡C

¡@¡@²Ä¤»³¹¡G¤õ¬P±´¯Á¡C¤@¥¹¦¨¥\µn³°¤õ¬P¤§«á¡A´M§ä¥Í©RªºÃҾڨçPÂ_¤õ¬P¬O§_¾A¦X

¤HÃþ¥Í¦s¡A¬O²Ä¤@­Ó¥Ø¼Ð¡A­nÁA¸Ñ¤õ¬PªºÀô¹Ò´N¥²»Ýªø®É¶¡«Ý¦b¤õ¬P¤W±´¯Á¡A¨Ã³y³X¥]

¬A¤ñ¬ü°ê¤j®l¨¦¤j¤W¦n´X¤Q­¿ªº¤ô¤â®l¨¦¡B¾ã­Ó¤Ó¶§¨t³Ì°ªªº¤õ¤s¡BÂ_¼h¡B°®²Uªe´ò§É

¡B¹k¥Û§|¡B«n¥_·¥ªº¦B¼h¤Î°®¦B¤Î¥¼ª¾ªº²V¨P¦a±a¡A¦p¦ó¦b¤õ¬P¤W«Ø¥ß°ò¦a»P³q°T´NÅÜ

±o¤Q¤À­«­n¡A¤õ¬P¤Wªº¥æ³q¹B¿é¾É¯è»P¯à·½±N¬O¦¨±ÑªºÃöÁä©Ò¦b¡C

¡@¡@²Ä¤C³¹¡G«Ø¥ß¤õ¬P°ò¦a¡C§@ªÌ´£¥X¦h¶µ«Ø¥ß¤õ¬P°ò¦aªººc·Q¡A¥]¬A©Ò¨Ï¥Îªº§÷®Æ¡B

»s§@¤è¦¡»P¦¨¥»¡A¨Ã¥Î¦X¦¨ªº¤è¦¡»s³y¤é±`¥Í¬¡¤§¥Î«~¦p¶ì½¦¡B³³²¡¤Î¬Á¼þ¡A¤Î¦hºØ±q

¤õ¬P¤WÀò¨ú³Ì­«­nªº¸ê·½¡Ð¤ôªº¤è¦¡¡C°£¤F¸Ñ¨M¥Í¬¡»P¯Ñ§@ªº°ÝÃD¡AÁٻݫإߤõ¬P¤Wªº

§Mª÷³N¡A·Ò¨ú¦U¼Ëªº¤¸¯À¡A¨Ãµ½¥Î¤Ó¶§¯à¡B­·¯à¤Î¦a¼ö¯à¡A³o¤@¤Á·Ç³Æ´Nºü¤§«á¡A´N¥i

¶}©l¦Ò¼{²¾¥Á¤õ¬P¤F¡C

¡@¡@²Ä¤K³¹¡G¤õ¬P´Þ¥Á¡C¤HÃþ±q¼Ú¨È¤j³°²¾¥Á¦Ü¬ü¬w¤j³°»P¦a²y²¾¥Á¤õ¬PÃþ¦ü¡A¬O¤@¶µ

©Ý¯î©Êªº³æµ{®È¦æ¡A¥Ñ©ó¨Ó¦^¦a²y»P¤õ¬P¤§¶¡»Ý­n¬Û·í°ªªº¦¨¥»»P®É¶¡¡A¦]¦¹¤@¥¹©w©~

¤õ¬P´N·|¦b¤õ¬P¤Wµo®i¥X¿W¯Sªº¤å¤Æ»P¶T©ö¦æ¬°¡A°£¤F¥Í²£¦Û¨­¨Ï¥Îªº¸ê·½¥~¡A§ó¥i¹B

¦^¦a²y¡A¦Ó³o¨Ç¤H°£¤F¬O¶}¸ô¥ý¾W¤§¥~¡A§ó¬O¤HÃþªºµ×­^¡A¯à¦b¤õ¬P¤Wµo®i¥X¤ñ¦a²y§ó

°ªªº¬ì§Þ¤ô·Ç¡A¤õ¬P¤W±N·|¦³§O©ó¦a²y¤Wªº¦a²£¥æ©ö¬¡°Ê¡A¹B¿é¨t²Î¤]±N¤j¤£¬Û¦P¡A°ª

¬ì§Þ±N¥D¾É¾ã­Ó¤õ¬P¤Wªº¬¡°Ê¡A¯S§O¬O·í®Ö¿Ä¦X¯à¹B¥Î¦b¤é±`¥Í¬¡ªº¤§§Þ³N¬ð¯}«á¡A¤õ

¬P¤å©úªº¦¨ªø±N¬O¥i´Á«Ýªº¡C

¡@¡@²Ä¤E³¹¡C«Ø¥ß¦a²y«¬ºAªº¤õ¬P¡A¼Æ¤Q»õ¦~«eªº¦a²y¡A¬Ý°_¨Ó¤]¹³­ÓÆZ¯î¦a±a¤FµL¥Í

¾÷¡A¦ý¸g¹Lªì´Á«¬ºAªº¥Í©R¤£Â_¦a§ï³y¡A¦a²yÅܱo§ó¥Í¾÷¯sµM¡A­n§ïÅܤõ¬Pªº¤j®ðÀô¹Ò

·íµM¤]­n±q±±¨î¤G®ñ¤ÆºÒªº§t¶qªº¤è¦¡µÛ¤â¡A¦a²y¾ú¸g¤F¼Æ¤Q»õ¦~¤~§¹¦¨ªº¥ô°È¡AÁöµM

µu®É¶¡¤º¹ê¦bÃø¥H¦b¤õ¬P¤W¹ê¬I¡A¦ý§@ªÌ´£¥X¤F¤TºØ¤è¦¡¡A¥]¬A³]¸m­y¹D¤Ï®gÃè¤Ï®g¤Ó

¶§¥ú¦Ü«n·¥¨Ï¤G®ñ¤ÆºÒ»]µo¡B¤j¶q»s³y³¿ºÒ®ðÅé¤Î¤j¶q°ö¾i¯àÄÀ©ñ®ò®ð»P¥ÒÖJ¤§²Óµß¡A

¤§«á¦AÅý¤j®ð¼h¥[«p¨ì¨¬°÷ªº®ðÀ£¡A¼W¥[¤j®ð¤¤®ñ®ðªº§t¶q¨ì¨¬¥HÅý°ªµ¥¥Íª«¥Í¬¡¡A§@

ªÌ¦ô­p³o¼Ëªº¹Lµ{¬ù»Ý¤E¦Ê¦~ªº®É¶¡¡A¦Ó´N¬O»¡¤½¤¸¤T¤d¦~«e¡A¤HÃþ´N¥i§¹¥þ©ºªA¤õ¬P

¡A¨Ã¦b¤õ¬P¤W«Ø¥ß¥Ã¤[ªº¥þ·s¥@¬É¤F¡C

¡@¡@²Ä¤Q³¹¡G±q¦a²yªºÆ[ÂI¬Ý¡C§@ªÌ¤@¦A±j½Õ«e­±¤E³¹ùØ©Ò»¡ªº­p¹º»P¥i¦æ©Ê¤è®×©Ò­±

Á{ªº§xÃø»P°ÝÃD¡A³£¤£¬Oªýê¤HÃþ²¾¥Á¤õ¬Pªº­ì¦]¡A¦Ó¬O¦b©ó¤HÃþªºµuµø»P¬F°«ª§©µ¿ð

¤F¤õ¬P±´¯Áªº¸}¨B¡A¤£ºÞ¬O¬ü°ê°ê¤º©Î¬O°ê»Ú¶¡ªº¤¬°Ê¡A³£¼vÅT¤HÃþ²¾¥Á¤õ¬Pªº¤è¦¡¡A

§@ªÌ³Ì«á´£¥X¤TºØ¬Fªv¼Ò¦¡¨Ó¤ä«ù²¾¥Á¤õ¬P­p¹º¡A¨º´N¬O¥Ì¤D­}¼Ò¦¡¡B¨F®Ú¼Ò¦¡¤Îª÷·ç

«´¼Ò¦¡¡A³o¤TºØ¼Ò¦¡¦U¦³¨ä¯S¦â¡A¤]³£¬O¥i¦æªº¡A±µ¤U¨Ó«K¬O¤ÓªÅ¨Æ·~ªº½´«kµo®i¡C§@

ªÌ¨Ã«ü¥X¡A¥H¾ú¥vªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý²¾¥Á¤õ¬P³o¥ó¨Æ±¡¡A¤G¤d¦~«á¤H­Ì¥u·|°O±o§Ú­Ì³o¤@¥N¤H

Ãþ¦b¤õ¬P¤W«Ø¥ß¤F«e­ï¯¸¡A¶}±Ò¤F¦t©zªº¤jªù¡A¦Ó¤£·|°O±oªiÆW¾Ôª§©Î¥Õ¤ô¨Æ¥ó¡A¥u·|

°O±oµn³°¤õ¬Pªº¤H¡A¦Ó¤£·|°O±o¬ü°ê¬F©²ªº¥þ¥Á½Ã¥Í©Î¹wºâ¥­¿Å¡C

¡@¡@«á°O¡G¶}µo¤õ¬Pªº·N¸q¡C¤HÃþªºµo®i³t«×¬O¯«³tªº¡A­I«áªº­ì¦]¬O¦a²yªº¸ê·½¼sÁï

¨¬¥HÀ³¥I¤HÃþªº¦¨ªø¡A¤@¥¹¦a²y¸ê·½º¥¤Ö¤Îµo®i¹¡©M¡A±µ¤U¨Óªº±N·|µL±¡ªº¾Ôª§»P·Àµ´

¡A¤HÃþ°ß¦³¦V¥~¤ÓªÅµo®i¤~¯à¨Ï¤å©ú¤£Â_©µÄò¡A¬ì§Þ¤£Â_³Ð·s¡A­n¨Ï¤H­Ì©M¥­¦@³B¡A°ß

¦³¦V¦t©z¶}µoµL½aµLºÉªºªº·s¯à·½¤@³~¤F¡C

¡@¡@¨C·í©]±ß­°Á{¡Aº¡¤Ñ¬P¤æ±q¥j¦Ü¤µ´N¤£Â_¦V¤HÃþ©I³ê¡A±q¸Ö¤Hªºµ§¤U¡A±q¬ì¾Ç®aªº

Æ[´ú¤U¡A¤£Â_¦a¦V¤HÃþ·t¥Ü³oùئ³µL­­ªº¯à·½»P¥þ·sªº¥@¬É¡Aµ¥µÛ¤HÃþªº¶}µo¡A§Ú­Ì¤µ

¤é½ñ¤W¤õ¬P¦p¦P¥|¦Ê¦~«e¼Ú¬w¤H¶i¤J¬ü¬w¤@¼Ë¡A¤S¶}±Ò¤F¥t¤@¹D¶i¨B¤§ªù¡A±µ¤U¨Ó§Ú­Ì

¸Ó¦V³ÌÁ{ªñªº¥t¤@Áû¤Ó¶§«e¶i¡A½ñ¤W¦t©z®Èµ{ªº²Ä¤G¯¸¡A³o±N¤S­±Á{¥t¥~¤@­Ó¼h­±ªºÃø

ÃD¡A¤µ¤é§Ú­Ì±q³oùØ­¸©¹¬ü°ê¬O²³æªº¡A³o¹ï¥|¦Ê¦~«eªº¤HÃþ¨Ó»¡Â²ª½¤£¥i«äij¡A¥|¦Ê

¦~«á§Ú­Ì±q¦a²y­¸©¹¤õ¬P±N¦p¦P¤µ¤é§Ú­Ìªº¬w»Ú®È¦æ¤@¼Ë²³æ¡A¨º®É­Ôªº¤HÃþ¥¿·QµÛ¦p

¦ó¨ì³Ìªñªº¨º¤@Áû¤Ó¶§¦Ó¾Ä°«µÛ¡A¦p¦P¤µ¤é§Ú­Ì¬°¤Fµn³°¤õ¬P¦Ó§V¤O¤@¯ë¡C¤HÃþ¦]¦¹¦Ó

º¥º¥µo®i¨Ã§§¤j¤£¦Ü·À¤`¡C¬Ý¤Ñ¤WªºÁc¬P¡A¥¿µ¥µÛ§Ú­Ì©O¡C

«°¨¹¤å¤Æ¨Æ·~ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q°Ó©P¥Xª©¨Æ·~³¡

¦^­º­¶(Home)¦^¤W­¶(Back)