| 作者(Author) |
|
conus
高級會員
註冊(Joined): 13-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 3299
|
| 發表於: 17-September-2004 at 12:17am | IP Logged
|
|
|
請大家幫幫忙
幫之前討論的雨絲寶螺亞種(已成為獨立種)Cyp.controvera想一個好記的中文名字
據孫醫師表示controversial是有問題的,爭議的;英譯是"有問題的雨絲"寶螺
過去有問題骨螺問題筆螺之類的中文名
若直譯叫問題雨絲寶螺...好像怪怪的
不知大家有何意見？
時間已有點趕...我先想一個拋磚引玉一下
根據牠特徵兩端有黑斑
類似四眼寶螺或大四眼寶螺之類
可叫"黑眼雨絲寶螺"嗎
或者因為黑點明顯叫"雨點寶螺"
這能讓貝友有其他更好的聯想的？？？
Edited by conus on 17-September-2004 at 12:20am
__________________
歡迎有空來我的貝類網站逛逛 http://www.myWeb.com.....
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
conus
高級會員
註冊(Joined): 13-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 3299
|
| 發表於: 17-September-2004 at 12:25am | IP Logged
|
|
|
還有一個需要訂名
之前大家討論的鯊皮寶螺亞種Cyp.s.consobrina
也需列入台灣寶螺產86種之一
所以也急需一個中文名
根據特徵叫"藍面鯊皮寶螺"不知各位意見怎樣？
或者拜託大家想個好名字
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
wuafu
中級會員
小花
註冊(Joined): 25-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 526
|
| 發表於: 17-September-2004 at 1:34am | IP Logged
|
|
|
熊貓雨絲...如何
__________________
還是澎湖好阿！！
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
Sunjl
高級會員
註冊(Joined): 15-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 3479
|
| 發表於: 17-September-2004 at 1:48am | IP Logged
|
|
|
查了一下consobrina是cousin的意思,哇哈哈,就是鯊皮它表兄弟
__________________
=^.^= 這不是馬自達 =^.^=
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
conus
高級會員
註冊(Joined): 13-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 3299
|
| 發表於: 17-September-2004 at 2:02am | IP Logged
|
|
|
Sunjl wrote:
| 查了一下consobrina是cousin的意思,哇哈哈,就是鯊皮它表兄弟 |
|
|
那叫...鮫皮寶螺？
鮫(音：交)是鯊的別名(古書用鮫魚而不用鯊魚,反正類似)
不過會不會引起誤解
Edited by conus on 17-September-2004 at 2:16am
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
bill
Admin Group
站長
註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14435
|
| 發表於: 17-September-2004 at 2:20am | IP Logged
|
|
|
conus wrote:
請大家幫幫忙
幫之前討論的雨絲寶螺亞種(已成為獨立種)Cyp.controvera想一個好記的中文名字
據孫醫師表示controversial是有問題的,爭議的;英譯是"有問題的雨絲"寶螺
過去有問題骨螺問題筆螺之類的中文名
若直譯叫問題雨絲寶螺...好像怪怪的
不知大家有何意見？
時間已有點趕...我先想一個拋磚引玉一下
根據牠特徵兩端有黑斑
類似四眼寶螺或大四眼寶螺之類
可叫"黑眼雨絲寶螺"嗎
或者因為黑點明顯叫"雨點寶螺"
這能讓貝友有其他更好的聯想的？？？
|
|
|
我贊成雨點寶螺
__________________
站長 ...澎湖~真是貝類的天堂
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
conus
高級會員
註冊(Joined): 13-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 3299
|
| 發表於: 17-September-2004 at 2:29am | IP Logged
|
|
|
剛又想到幾個：
大雨絲寶螺(體型稍大)
幻眼寶螺(幻=迷幻,疑惑,疑問；眼=黑點)
黑目寶螺(黑=黑斑；眼=目)
...
本種特徵上可以排列組合隨意連結的相關字：
黑.
眼.目.點.斑.痣
雨.
絲.線
看哪二個相結合最順口好聽(如：絲+目.雨+斑.黑+目...之類)
真是急死人了
Edited by conus on 17-September-2004 at 10:25am
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
conus
高級會員
註冊(Joined): 13-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 3299
|
| 發表於: 17-September-2004 at 2:39am | IP Logged
|
|
|
conus wrote:
Sunjl wrote:
| 查了一下consobrina是cousin的意思,哇哈哈,就是鯊皮它表兄弟 |
|
|
那叫...鮫皮寶螺？
鮫(音：交)是鯊的別名(古書用鮫魚而不用鯊魚,反正類似)
不過會不會引起誤解 |
|
|
又想到二個
青鯊寶螺or藍鯊寶螺(表面近藍色+原意為鯊皮表兄弟)...但藍鯊念起來像攔砂壩？
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
conus
高級會員
註冊(Joined): 13-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 3299
|
| 發表於: 17-September-2004 at 10:27am | IP Logged
|
|
|
bill wrote:
conus wrote:
請大家幫幫忙
幫之前討論的雨絲寶螺亞種(已成為獨立種)Cyp.controvera想一個好記的中文名字
據孫醫師表示controversial是有問題的,爭議的;英譯是"有問題的雨絲"寶螺
過去有問題骨螺問題筆螺之類的中文名
若直譯叫問題雨絲寶螺...好像怪怪的
不知大家有何意見？
時間已有點趕...我先想一個拋磚引玉一下
根據牠特徵兩端有黑斑
類似四眼寶螺或大四眼寶螺之類
可叫"黑眼雨絲寶螺"嗎
或者因為黑點明顯叫"雨點寶螺"
這能讓貝友有其他更好的聯想的？？？
|
|
|
我贊成雨點寶螺 |
|
|
那就先叫雨點好了
時間快來不及
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
jbslms38
高級會員
註冊(Joined): 10-March-2004
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 1988
|
| 發表於: 17-September-2004 at 11:57am | IP Logged
|
|
|
conus wrote:
剛又想到幾個：
大雨絲寶螺(體型稍大)
幻眼寶螺(幻=迷幻,疑問；眼=黑點)
黑目寶螺(黑=黑斑；眼=目)
...
本種特徵上可以排列組合隨意連結的相關字：
黑.
眼.目.點.斑.痣
雨.
絲.線
看哪二個相結合最順口好聽(如：絲+目.雨+斑.黑+目...之類)
真是急死人了
|
|
|
小小意見:
〈大雨寶螺〉如何?
大~體型(雌性)較正種雨絲壯碩.
雨~點狀花紋像下雨.
大雨~涵蓋體型.花紋.意象等特徵.
大雨相對於〈雨絲〉的小雨.
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
熱門話題 
會員名錄 
搜尋 
Help
註冊 
登入
台灣貝類圖鑑討論區(http://shells.tw/forums/forum) : 寶螺超科(Cypraeoidea)
Topic: 徵求寶螺中文訂名
