ActiveTopics熱門話題  顯示會員名單(Display List of Forum Members)會員名錄  討論區資料檢索(Search The Forum)搜尋  HelpHelp
  Register註冊  Log in登入
七嘴八舌異言堂
 台灣貝類圖鑑討論區(http://shells.tw/forums/forum) : 七嘴八舌異言堂 光臨本站人數(光臨人次since 2003.07.13)
主題(Subject) Topic: 外文翻中文豈是這般胡搞瞎搞的!!! 發表回應(Post Reply)發表新主題(Post New Topic)
作者(Author)
訊息內容(Message) << 上一標題 | 下一標題(Next Topic) >>
TE257MC
中級會員
中級會員
個人圖示(Avatar)

註冊(Joined): 30-January-2005
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 571
發表於: 11-January-2011 at 12:40am | IP Logged 引言(Quote) TE257MC
抱歉囉! 中文世界的大大們,(尤其是要當偉大祖國的那一邊),
如果連外文翻中文都要用翻譯軟體胡亂瞎填充的話, 就不知中國要怎麼樣成其大成其深呢?
外國朋友, 如果不會中文, 就請小量意思意思就好, 請不要大量翻譯喔!

一些狗啃的翻譯中文噬囓網路, 如果那也能算是中文翻譯, 你不覺得丟臉, 我都覺得很丟臉.

如果只有三腳貓的功夫, 就請再回去學個3~10年再像不會中文外國朋友先小量翻一點點, 看看行也不行, 切記! 如果不會的話! 請不要隨意大量亂翻.

使用中文的大有為政府也請眼到心到瞭解翻譯網站是圓還扁再廣告贊助, 好嗎?
World Lingo 翻那些是什麼東西? 竟然政府外貿單位還登廣告贊助, 諸如這類爛咖在網路上越來越多, 使網路上充滿垃圾尤其是中文網路.

自己沒學好沒涉獵沒弄通, 就不能胡亂傳佈, 如果要按你罪名, 那可是阻礙中文世界進步的元兇. 應該沒說錯吧!
回到本頁最上面 檢視(View) TE257MC's 個人檔案 搜尋其他文章 TE257MC 傳送訊息 加入好友名單
 
rumphii
高級會員
高級會員
個人圖示(Avatar)

註冊(Joined): 06-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 2453
發表於: 11-January-2011 at 1:02am | IP Logged 引言(Quote) rumphii

我想應該多個"機器翻譯免責申明"就比較不會被K，人家微軟就這樣搞阿，來個sample好了

http://support.microsoft.com/kb/295971/zh-tw#top

看完"發生原因"之後，會疑惑；再看"其他可行方案"後，會莞爾...

 
回到本頁最上面 檢視(View) rumphii's 個人檔案 搜尋其他文章 rumphii 傳送訊息 加入好友名單
 
bill
Admin Group
Admin Group
個人圖示(Avatar)
站長

註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14208
發表於: 11-January-2011 at 11:56am | IP Logged 引言(Quote) bill
microsoft 這篇文章所提供的資訊對您是否有幫助 ?
否(因為我看不懂.....)
 


__________________
站長...澎湖~真是貝類的天堂
回到本頁最上面 檢視(View) bill's 個人檔案 搜尋其他文章 bill 前往(Visit) bill's 首頁(Homepage) 傳送訊息 加入好友名單
 
TE257MC
中級會員
中級會員
個人圖示(Avatar)

註冊(Joined): 30-January-2005
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 571
發表於: 11-January-2011 at 1:34pm | IP Logged 引言(Quote) TE257MC
所有中文搜的 ~

德文搜的 ~

英文搜的 ~

法文搜的 ~

日文搜的 ~

韓文搜的 ~

俄文搜的 ~

西班牙文搜的 ~

......

以上是以 google 查 Vireo bairdi 的情形,
查其他阿貓阿狗情形, 也差不了多少,
不得不說,
台灣要爭氣點.
因為下面這頁是台灣的內容.

而, 使用中文的兄弟姊妹們,
有句話叫人必自侮而後人侮之.
接著看大陸同胞這頁, 好嗎???

像World Lingo這種中文根本就是上不了廳堂的. 而台灣?

至於是否進得了廚房, 那就問看看(goodie)燒出了幾道菜了!?
goodie你們提供的這些東西, 大可不必開頁!
回到本頁最上面 檢視(View) TE257MC's 個人檔案 搜尋其他文章 TE257MC 傳送訊息 加入好友名單
 

如果你想發表或回應文章，必須先 登入
不過如果您尚未註冊，請先 註冊(register)

  發表回應(Post Reply)發表新主題(Post New Topic)
友善列印 友善列印

轉換討論區(Forum Jump)
你 不可以 在這個討論區 貼新標題
你 不可以 在這個討論區 回應文章
你 不可以 在這個討論區 刪除文章
你 不可以 在這個討論區 修改文章
你 不可以 在這個討論區 舉辦投票
你 不可以 在這個討論區 投票！！

Powered by Web Wiz Forums version 7.01
Copyright ©2001-2003 Web Wiz Guide

This page was generated in 0.0938 seconds.