| 作者(Author) |
|
ksflyfox
無聲會員
註冊(Joined): 16-April-2005
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 30
|
| 發表於: 29-June-2005 at 7:48am | IP Logged
|
|
|
我想英文不好的人,看到寶螺冗長的學名都感到頭疼,也不好記.為何不幫所有有學名的寶螺列出中文名字,以方便辨認?訂定中文名的過程很繁複嗎?有些亞種有取名字如"金口",為何不幫芝麻亞種取大斑點芝麻或眼斑芝麻?根據譯音或是特徵是否好記些?
__________________
ksflyfox
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
sttocana
高級會員
註冊(Joined): 15-December-2004
所在地國家(Location): Hong Kong
文章數(Posts): 1378
|
| 發表於: 29-June-2005 at 2:38pm | IP Logged
|
|
|
要很長時間的,不是一朝一夕的事哦
__________________
明日過去ズスゲギ今日ソゆネゎ奇跡
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
a876677
進階會員
註冊(Joined): 09-January-2004
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 218
|
| 發表於: 30-June-2005 at 7:45am | IP Logged
|
|
|
孫醫師曾經有夢想，但要等退休
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
Sunjl
高級會員
註冊(Joined): 15-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 3479
|
| 發表於: 01-July-2005 at 1:33am | IP Logged
|
|
|
當然可以啊,只要有人跟著用就好了,您可以想一些詩情畫意又不會離學名太遠的名字,大家討論討論;目前我站上還有很多無中文名的,請幫忙想想
ksflyfox wrote:
| 我想英文不好的人,看到寶螺冗長的學名都感到頭疼,也不好記.為何不幫所有有學名的寶螺列出中文名字,以方便辨認?訂定中文名的過程很繁複嗎?有些亞種有取名字如"金口",為何不幫芝麻亞種取大斑點芝麻或眼斑芝麻?根據譯音或是特徵是否好記些? |
|
|
__________________
=^.^= 這不是馬自達 =^.^=
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
sttocana
高級會員
註冊(Joined): 15-December-2004
所在地國家(Location): Hong Kong
文章數(Posts): 1378
|
| 發表於: 01-July-2005 at 2:50pm | IP Logged
|
|
|
Sunjl wrote:
|
當然可以啊,只要有人跟著用就好了,您可以想一些詩情畫意又不會離學名太遠的名字,大家討論討論;目前我站上還有很多無中文名的,請幫忙想想
ksflyfox wrote:
| 我想英文不好的人,看到寶螺冗長的學名都感到頭疼,也不好記.為何不幫所有有學名的寶螺列出中文名字,以方便辨認?訂定中文名的過程很繁複嗎?有些亞種有取名字如"金口",為何不幫芝麻亞種取大斑點芝麻或眼斑芝麻?根據譯音或是特徵是否好記些? |
|
|
|
|
|
名命後需發表嗎?感覺上會不會像大陸的人胡亂名命"學名"呢?
__________________
明日過去ズスゲギ今日ソゆネゎ奇跡
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
Sunjl
高級會員
註冊(Joined): 15-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 3479
|
| 發表於: 01-July-2005 at 6:47pm | IP Logged
|
|
|
大概不用吧,只要有人跟著用就好了;中國的命名方式是"意譯",原文是什麼意思就譯成中文(連屬名一起翻譯),和俗名差很遠,在學術上可幫忙記憶,雖然我覺得直接記學名還比較快,又不用多記一個中文名
__________________
=^.^= 這不是馬自達 =^.^=
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
sttocana
高級會員
註冊(Joined): 15-December-2004
所在地國家(Location): Hong Kong
文章數(Posts): 1378
|
| 發表於: 01-July-2005 at 7:53pm | IP Logged
|
|
|
Sunjl wrote:
| 大概不用吧,只要有人跟著用就好了;中國的命名方式是"意譯",原文是什麼意思就譯成中文(連屬名一起翻譯),和俗名差很遠,在學術上可幫忙記憶,雖然我覺得直接記學名還比較快,又不用多記一個中文名 |
|
|
嘩!如果原文是什麼意思就譯成中文(連屬名一起翻譯)的話會長很難記,這麼我程願記學名~
__________________
明日過去ズスゲギ今日ソゆネゎ奇跡
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
TE257MC
中級會員
註冊(Joined): 30-January-2005
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 571
|
| 發表於: 08-July-2005 at 1:54am | IP Logged
|
|
|
取中文名確實屬於大工程, 不過仍需有人去做.
學名是基本功, 放諸四海皆通.
要和世界接軌, 不知物種學名是不行的.
從Linnaeus到現在, 已被發現的地球生物都會被取一個科學的名字---就是學名.
這是需要習慣的事, 習慣了就好.
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
熱門話題 
會員名錄 
搜尋 
Help
註冊 
登入
台灣貝類圖鑑討論區(http://shells.tw/forums/forum) : 寶螺超科(Cypraeoidea)
Topic: 取中文名很難嗎?
