conus
高級會員
註冊(Joined): 13-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 3299
|
| 發表於: 15-November-2004 at 10:14pm | IP Logged
|
|
|
雖然貝類中文訂名已告一段落
但感覺上細部一些問題還很混亂不統一
單單中文名稱中以人名訂名而言
混亂不統一情形就相當常見
拉丁學名人名字尾的i或ii是否需加入音譯的情形,前後不一致
如：
Cypraea fultoni譯為富東尼寶螺而不叫富東氏寶螺...有音譯i或ii
Cypraea martini譯為馬丁氏寶螺而不叫馬丁尼寶螺...沒音譯i或ii
中文人名字尾是否需加入氏的情形,也前後不一致
如：
Perotrochus teramachii譯為寺町翁戎螺而不叫寺町氏翁戎螺...沒加"氏"
Perotrochus anseeuwi譯為安休氏翁戎螺而不叫安休翁戎螺...有加"氏"
其他還有些問題就不細述了
如果不是因為避免前人亂竄改中文名稱的舊事重演
不然真想全部再重新要求校過更正一遍求取統一
圖書館分類學,學名分類學,嚴謹意義的科學...都是西方來的產物
中文文法並沒英文文法甚至德文文法來得嚴謹精細
以前讀大學時
一位外國同學就常為中文文法主詞動詞這樣放也可,主詞動詞那樣放也可而感到困擾
其他如龜毛一詞在中文裡也有貶抑意味而不被欣賞
說穿了中國文化(包括細說的台灣人)是傾向大而化之而率性自由慣了的民族吧
這不管國號改不改教科書重不重編..."差不多先生"的基因都應該很難消滅
Edited by conus on 15-November-2004 at 10:19pm
__________________
歡迎有空來我的貝類網站逛逛 http://www.myWeb.com.....
|
熱門話題 
會員名錄 
搜尋 
Help
註冊 
登入
台灣貝類圖鑑討論區(http://shells.tw/forums/forum) : 貝友俱樂部(Shell Club)
Topic: 貝殼名稱裡的不統一現象
