| 作者(Author) |
|
furtwangler
初級會員
註冊(Joined): 16-July-2003
所在地國家(Location): Zaire
文章數(Posts): 41
|
| 發表於: 12-October-2004 at 12:02am | IP Logged
|
|
|
自胡忠恒、陶錫珍所出版的「台灣現生貝類圖鑑」之大反面教材後，又出現了一本貽笑國際的政府出版品。
書名是：台灣貝類圖鑑（長榮中學館藏貝類）（黃站長應該去告他侵權）台灣省政府教育廳出版
英文是：Conpendium of Shells Taiwan.
連書名的英文都可以拼錯，真是了不起！
翻開書的第二頁，發現本書的學明訂名是由Ln , Lai , Lee , Wu , Chen等人花了五個月的時間鑑定而成，想必一定是一本權威著作，雖然小弟懂得貝殼不多， 但知道不懂的要多翻翻書，斗膽指出一些錯誤
0050 民子星螺 Bolma tamikoanc Shikama 畫線處學名結尾應為ae
0166 捕手套鳳凰螺 應為闊唇鳳凰螺
0229應為雙線寶螺，並非麻臉
0231 應為無齒寶螺並非鼠背
0277應為 Tutufa tenuigranosa E.A Smith
0279 應為大白蛙螺並非金口蛙螺
0422 學名是阿Q峨螺，標本並非該種
以上是個人的一些淺見，其他並沒有一項一項看，而且訂名混亂有些採貝類協會譯名，有些採大陸譯名，令人無所適從，這真的是政府花錢，加上五個月訂名而來的嗎？萬一我們就拿這本書教小朋友認識貝殼，那將會是怎樣的結果阿！！！！！！！
__________________
本人所傳圖檔均為個人收藏，要引用或轉載請事先告知
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
conus
高級會員
註冊(Joined): 13-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 3299
|
| 發表於: 12-October-2004 at 12:06am | IP Logged
|
|
|
furtwangler wrote:
|
自胡忠恒、陶錫珍所出版的「台灣現生貝類圖鑑」之大反面教材後，又出現了一本貽笑國際的政府出版品。
書名是：台灣貝類圖鑑（長榮中學館藏貝類）（黃站長應該去告他侵權）台灣省政府教育廳出版
英文是：Conpendium of Shells Taiwan.
連書名的英文都可以拼錯，真是了不起！
翻開書的第二頁，發現本書的學明訂名是由Ln , Lai , Lee , Wu , Chen等人花了五個月的時間鑑定而成，想必一定是一本權威著作，雖然小弟懂得貝殼不多， 但知道不懂的要多翻翻書，斗膽指出一些錯誤
0050 民子星螺 Bolma tamikoanc Shikama 畫線處學名結尾應為ae
0166 捕手套鳳凰螺 應為闊唇鳳凰螺
0229應為雙線寶螺，並非麻臉
0231 應為無齒寶螺並非鼠背
0277應為 Tutufa tenuigranosa E.A Smith
0279 應為大白蛙螺並非金口蛙螺
0422 學名是阿Q峨螺，標本並非該種
以上是個人的一些淺見，其他並沒有一項一項看，而且訂名混亂有些採貝類協會譯名，有些採大陸譯名，令人無所適從，這真的是政府花錢，加上五個月訂名而來的嗎？萬一我們就拿這本書教小朋友認識貝殼，那將會是怎樣的結果阿！！！！！！！
|
|
|
真奇怪真的是這些人訂名的嗎？？？
實在太..........
小王子快自首
Edited by conus on 12-October-2004 at 12:06am
__________________
歡迎有空來我的貝類網站逛逛 http://www.myWeb.com.....
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
wangson
高級會員
註冊(Joined): 07-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 2512
|
| 發表於: 12-October-2004 at 8:15am | IP Logged
|
|
|
胡忠恒、陶錫珍所出版的「台灣現生貝類圖鑑」也代表中研院的著作,實在很離普,中研院對台灣的供獻有誰知道?有誰肯定? 我覺得中研院動物所有裁撤的必要.
外界怎不知道貝類學會? 非貝類學會的人看到貝殼就自己翻譯名稱,還自己定中文名稱,最有名的是美工圖書社翻譯自奧谷喬司著的[海邊的生物],我舉幾個可笑的翻譯如後:
蚵岩螺-----翻譯成------>黃口荔枝螺
紅花寶螺---翻譯成------>棗紅眼球貝
球織紋螺---翻譯成------>錐狀尼歐螺
縱瘤核螺----翻譯成------>金剛螺
粗肋結螺----翻譯成------>鄒愛爾螺
大赤旋螺----翻譯成------>旋紋細帶螺
長旋螺----翻譯成------>常長紡錘螺
該書未標示翻譯者姓名,不過,他顯然把中研院動物所的威名放在地下用腳踩
__________________
Wangson_Wang
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
wangson
高級會員
註冊(Joined): 07-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 2512
|
| 發表於: 12-October-2004 at 8:27am | IP Logged
|
|
|
美工圖書社翻譯自奧谷喬司著的[海邊的生物],
__________________
Wangson_Wang
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
s1588006
中級會員
註冊(Joined): 03-August-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 942
|
| 發表於: 12-October-2004 at 8:28am | IP Logged
|
|
|
我還去要了一本 免費寄來後 本來要寫封信去感謝一下的 但是看了內容之後 就覺得不需要感謝了 拿了政府的錢 掛了政府的名 打著專家的旗幟 結果做成這樣 真是令人痛心疾首
__________________
國立臺東大學兒童文學研究所博士生
江福祐老師讀書館部落格http://mypaper.pchome.com.tw/s1588006/
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
conus
高級會員
註冊(Joined): 13-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 3299
|
| 發表於: 12-October-2004 at 12:52pm | IP Logged
|
|
|
wangson wrote:
|
胡忠恒、陶錫珍所出版的「台灣現生貝類圖鑑」也代表中研院的著作,實在很離普,中研院對台灣的供獻有誰知道?有誰肯定? 我覺得中研院動物所有裁撤的必要. |
|
|
胡陶二人跟中研院完全無關...是科博館出版的
中研院動物所不是全部研究者都在研究貝殼
現任所長邵廣昭(if他還在位)是研究魚類
就我手邊資料所知動物所成立已60年
下分為分子細胞動物學組.生物個體動物學組.族群進化動物學組三組
研究員(相當教授...以下類推).副研究員.助研究員.助理研究員.研究助理.特案研究員.合聘研究員.兼任研究員.訪問學人....也是一拖拉庫
除邵廣昭外,其他名人李信徹也是魚類,陳章波是棘皮動物,吳錫圭是動物系統分類學.鄭明修(學會理事,也是珊瑚學會會長)是珊瑚....
其他如昆蟲.微生物.哺乳動物.鳥類.遺傳毒理學.分子生物學.內分泌生殖學.行為生態學.生物化學.藥理學.細胞訊息傳遞學.基因調控學.數
值分類學...亂七八糟的,都有專家專門研究
如果參觀一趟才知道裡面不知道的遠比我們知道的多太多
裡面的學術諮詢委員還有不少也身兼中研院院士與美國知名大學(科羅拉多.約翰霍普金斯.麻州.德州...大學)教授.動物博物館館長...
越高深專業的領域與貢獻跟一般民眾關係越遠,越簡單的像買菜加油錢跟生活就息息相關
中研院與台大共同身為台灣學術龍頭,我當然可以出來肯定
動物所不是WXX一個人的,他們也不是只研究軟體動物,就算研究軟體動物也不是只做中文訂名鑑定的基礎工作
把中研院跟動物所跟WXX...三者分開來看吧,莫將對W的觀感無線上綱到動物所甚至全中研院
隔行如隔山,我們對於貝殼以外的又真的懂多少呢？這真是一竿子打翻一條船了
連我的老師的老師都不敢小覷裡面的院士,總覺得貝友每提到這些學術菁英偶爾總有酸酸的感覺
就算我再念再多博士或博士後研究,大概一輩子也沒資格進去工作吧
意氣輕率之言很容易出口,卻影響深遠,能中肯批評下對評價卻非常非常不容易
學人憑自己良心判斷說話,雖情誼所在,但若有唐突處多多包涵
您若平心靜氣想一想,就明瞭了,我不好意思批評前輩,但確實是失言了
Edited by conus on 12-October-2004 at 1:10pm
__________________
歡迎有空來我的貝類網站逛逛 http://www.myWeb.com.....
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
conus
高級會員
註冊(Joined): 13-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 3299
|
| 發表於: 12-October-2004 at 1:02pm | IP Logged
|
|
|
wangson wrote:
|
蚵岩螺-----翻譯成------>黃口荔枝螺
紅花寶螺---翻譯成------>棗紅眼球貝
球織紋螺---翻譯成------>錐狀尼歐螺
縱瘤核螺----翻譯成------>金剛螺
粗肋結螺----翻譯成------>鄒愛爾螺
大赤旋螺----翻譯成------>旋紋細帶螺
長旋螺----翻譯成------>常長紡錘螺 |
|
|
這些用的是大陸貝殼名字
荔枝螺,眼球貝,金剛螺之類在大陸貝殼文獻可見
就像台灣叫蘋果,美國叫apple一樣,只是名稱差異問題
雖然用來有些不便,但只要不鑑定錯,學名一樣就好
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
conus
高級會員
註冊(Joined): 13-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 3299
|
| 發表於: 12-October-2004 at 1:03pm | IP Logged
|
|
|
s1588006 wrote:
| 我還去要了一本 免費寄來後 本來要寫封信去感謝一下的 但是看了內容之後 就覺得不需要感謝了 拿了政府的錢 掛了政府的名 打著專家的旗幟 結果做成這樣 真是令人痛心疾首 |
|
|
請問江老師
可以寫信去要哪一本啊？
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
s1588006
中級會員
註冊(Joined): 03-August-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 942
|
| 發表於: 12-October-2004 at 1:11pm | IP Logged
|
|
|
書名是：台灣貝類圖鑑（長榮中學館藏貝類）
__________________
國立臺東大學兒童文學研究所博士生
江福祐老師讀書館部落格http://mypaper.pchome.com.tw/s1588006/
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
Sunjl
高級會員
註冊(Joined): 15-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 3471
|
| 發表於: 12-October-2004 at 1:51pm | IP Logged
|
|
|
不如您修正後再寄回去,只是...上頭有人懂嗎?
__________________
=^.^= 這不是馬自達 =^.^=
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
熱門話題 
會員名錄 
搜尋 
Help
註冊 
登入
台灣貝類圖鑑討論區(http://shells.tw/forums/forum) : 七嘴八舌異言堂
Topic: 反面教材
