ActiveTopics熱門話題  顯示會員名單(Display List of Forum Members)會員名錄  討論區資料檢索(Search The Forum)搜尋  HelpHelp
  Register註冊  Log in登入
有肺亞綱專區
 台灣貝類圖鑑討論區(http://shells.tw/forums/forum) : 有肺亞綱專區 光臨本站人數(光臨人次since 2003.07.13)
主題(Subject) Topic: 福爾摩沙之歷史與地誌 發表回應(Post Reply)發表新主題(Post New Topic)
作者(Author)
訊息內容(Message) << 上一標題 | 下一標題(Next Topic) >>
bill
Admin Group
Admin Group
個人圖示(Avatar)
站長

註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14040
發表於: 28-December-2023 at 10:09am | IP Logged 引言(Quote) bill




福爾摩沙之歷史與地誌(L'île Formose, Histoire et Description),是法國駐清國外交官:于雅樂(Camille Imbault-Huart)在1893年出版的一本有關台灣的歷史書籍。

這本書比連橫的台灣通史早了27年出版,算是法文版的台灣通史,然而這本書卻到了2019年才有中譯本(郭維雄)。

對於不懂法文的人真是大福音,這本書的內容有些部分與我們傳統的觀念不同,也有一些是以前不曾聽過的,有興趣的可以自行參閱。


註:
于雅樂也有人翻作:英伯•于雅特(王雅倫)、殷保.胡亞特(陳政三)、英伯.哈特(吳永華),但于雅樂才是真正的漢名,這種情形很常見,
例如:
清國海關官員葛顯禮(Henry Charles Joseph Kopsch),劉克襄翻譯為柯伯希
清國海關官員許妥瑪(Thomas Francis Hughes),劉克襄翻譯為休吉斯,羅效德翻譯為休斯


Edited by bill on 02-July-2024 at 7:16pm


__________________
站長...澎湖~真是貝類的天堂

回到本頁最上面 檢視(View) bill's 個人檔案 搜尋其他文章 bill 前往(Visit) bill's 首頁(Homepage) 傳送訊息 加入好友名單
 
bill
Admin Group
Admin Group
個人圖示(Avatar)
站長

註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14040
發表於: 28-December-2023 at 10:21am | IP Logged 引言(Quote) bill

于雅樂出版了這本書後,將原始照片捐給法國國家圖書館,沒多久他就在香港過世了(1897),享年只有40歲。



圖片來源:戴麗娟:法國臺灣學先驅于雅樂及其協力者:兼作臺灣早期影像的幾點考證

__________________
站長...澎湖~真是貝類的天堂
回到本頁最上面 檢視(View) bill's 個人檔案 搜尋其他文章 bill 前往(Visit) bill's 首頁(Homepage) 傳送訊息 加入好友名單
 
bill
Admin Group
Admin Group
個人圖示(Avatar)
站長

註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14040
發表於: 28-December-2023 at 10:46am | IP Logged 引言(Quote) bill

有趣的是,這批照片被王雅倫發現,便在1997年出版了一本書:法國珍藏早期台灣影像,

當年造成很大的轟動,直到最近看過戴麗娟的導讀後才知道,原來照片比原作早了22年在台灣上市。

這些照片很多是由知名攝影師愛德華茲(Saint Julian Hugh Edwards, 1838-1903)所拍,

有些則是約翰·湯姆生(John Thomson, 1837-1921年)所拍,有些到現在還不知是誰拍的。








這些照片,李仙得也有收集到一部分,而且時間比于雅樂更早,然而,李仙得的台灣紀行晚了一百多年才出版(2012 費德廉),

因此,台灣早期照片以于雅樂這本書為最重要的參考資料,不過,對於普羅大眾而言沒有什麼差別,

因為,于雅樂的照片是1997年才在台灣出版,文字是2019年才出版,與李仙得的台灣紀行,也沒差幾年


Edited by bill on 08-July-2024 at 9:04am


__________________
站長...澎湖~真是貝類的天堂

回到本頁最上面 檢視(View) bill's 個人檔案 搜尋其他文章 bill 前往(Visit) bill's 首頁(Homepage) 傳送訊息 加入好友名單
 
bill
Admin Group
Admin Group
個人圖示(Avatar)
站長

註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14040
發表於: 28-December-2023 at 5:12pm | IP Logged 引言(Quote) bill

法國珍藏早期台灣影像這本書裡的第65頁有一張小照片,

放在跨頁打狗哨船頭照片的右邊,上面標示John Thomson(?),

這表示作者也不是很確認是否為約翰·湯姆生所拍。







這照片很小,然而我一看到照片,就知道這確實是約翰·湯姆生所拍沒錯,

因為那條從甲仙走到荖濃的古道我已經研究很久,附近的山形也有所瞭解,

我姑且稱之為照片1:從遠方觀玉山。










而去年(2022年)我公布,所謂的「玉山」的照片, 是他們翻過荖濃越山南稜(外英山南稜)時所拍攝,

遠方的最高山其實是溪南山(如下圖,稱之為照片2),








這兩張拍攝位置(如下圖),他們離開白雲仙谷後,開始往上登山,但還沒登上荖濃越山的南稜之前,先拍了1,登上荖濃越山的南稜後拍了2。




Edited by bill on 08-July-2024 at 9:08am


__________________
站長...澎湖~真是貝類的天堂

回到本頁最上面 檢視(View) bill's 個人檔案 搜尋其他文章 bill 前往(Visit) bill's 首頁(Homepage) 傳送訊息 加入好友名單
 
bill
Admin Group
Admin Group
個人圖示(Avatar)
站長

註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14040
發表於: 02-January-2024 at 11:47am | IP Logged 引言(Quote) bill

國立臺灣歷史博物館典藏網也有收錄這張照片,上面記錄的卻是集集與頭社間的景色。



照片來源:https://collections.nmth.gov.tw/CollectionContent.aspx?a=132&rno=2010.018.0003.0017

Edited by bill on 02-January-2024 at 1:46pm


__________________
站長...澎湖~真是貝類的天堂
回到本頁最上面 檢視(View) bill's 個人檔案 搜尋其他文章 bill 前往(Visit) bill's 首頁(Homepage) 傳送訊息 加入好友名單
 
bill
Admin Group
Admin Group
個人圖示(Avatar)
站長

註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14040
發表於: 02-January-2024 at 4:38pm | IP Logged 引言(Quote) bill

到底是我判斷正確(南橫公路介於甲仙與荖濃之間)?

還是國立臺灣歷史博物館典藏網的記錄正確(介於集集與頭社之間 View between chip-chip and Tao-Sia)?

這問題有點難,但問題不大,先來檢驗我的論點:

我先前的推論是他們先拍了照片1,再拍照片2,因此照片2中的某一個角度很可能會出現在照片1中,

我們就來比對這兩張照片,內英山有兩條南稜中的西稜線,兩張照片中的山稜線相近似






我們再來比對去年我拍的照片,就是同一條稜線,因此得證,我的推論正確




Edited by bill on 05-January-2024 at 8:20am


__________________
站長...澎湖~真是貝類的天堂

回到本頁最上面 檢視(View) bill's 個人檔案 搜尋其他文章 bill 前往(Visit) bill's 首頁(Homepage) 傳送訊息 加入好友名單
 
bill
Admin Group
Admin Group
個人圖示(Avatar)
站長

註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14040
發表於: 03-January-2024 at 4:59pm | IP Logged 引言(Quote) bill

為何國立臺灣歷史博物館典藏網的紀錄會有錯誤呢?

因為臺灣歷史博物館的資料來自一本古老的舊書籍:photographic album formosa

書籍中的照片下方都有寫上潦草的英文註記,問題就出在這些註記






圖片來源:https://collections.nmth.gov.tw/CollectionContent.aspx?a=132&rno=2010.018.0003

__________________
站長...澎湖~真是貝類的天堂
回到本頁最上面 檢視(View) bill's 個人檔案 搜尋其他文章 bill 前往(Visit) bill's 首頁(Homepage) 傳送訊息 加入好友名單
 
bill
Admin Group
Admin Group
個人圖示(Avatar)
站長

註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14040
發表於: 03-January-2024 at 5:29pm | IP Logged 引言(Quote) bill

例如,以下這兩張:

第1張是1869年12月,約翰陶德(John Dodd)陪李仙德拜訪邱苟(苗栗出磺坑)時所拍攝,照片中人物為泰雅族原住民

第2張是1868年5月,約翰陶德(John Dodd)陪李仙德拜訪桂竹林庄時所拍,位置在公館鄉開礦國民小學附近



第1張錯誤註記為:李仙得將軍(美國領事)與陶德及福爾摩沙南部原住民 General Le Gendre(U.S consul)with Dodd, and aborigines of south formosa

第2張錯誤註記為:於淡水廳最南端附近的大甲所攝景象 View taken Tai kah situated near the southest … of the Tam sui ting







第1張圖片來源:https://collections.nmth.gov.tw/CollectionContent.aspx?a=132&rno=2010.018.0003.0036

第2張圖片來源:https://collections.nmth.gov.tw/CollectionContent.aspx?a=132&rno=2010.018.0003.0038

Edited by bill on 07-June-2024 at 9:35am


__________________
站長...澎湖~真是貝類的天堂
回到本頁最上面 檢視(View) bill's 個人檔案 搜尋其他文章 bill 前往(Visit) bill's 首頁(Homepage) 傳送訊息 加入好友名單
 
bill
Admin Group
Admin Group
個人圖示(Avatar)
站長

註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14040
發表於: 05-January-2024 at 8:26am | IP Logged 引言(Quote) bill

接下來要尋找書中第88頁及89頁的場景在哪裡拍的?



__________________
站長...澎湖~真是貝類的天堂
回到本頁最上面 檢視(View) bill's 個人檔案 搜尋其他文章 bill 前往(Visit) bill's 首頁(Homepage) 傳送訊息 加入好友名單
 
bill
Admin Group
Admin Group
個人圖示(Avatar)
站長

註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14040
發表於: 05-January-2024 at 8:49am | IP Logged 引言(Quote) bill

左上角第一張,在集集附近之濁水溪





這張在臺灣歷史博物館也有典藏,英文註記為:濁水溪的黑水







兩邊的記載沒有爭議,即然都在濁水溪旁,那就沒問題了,

問題是,這26年來,似乎沒人知道這是哪裡?網路上也沒人在討論,

就讓我來為大家解謎!

不過解謎前,先講一個概念,要找照片在哪裡拍的,最好先找一下歷史資料,

有了歷史記錄再去找地點會比較有效率,不然,台灣這麼大,怎麼找?

尤其要知道,台灣很多路線是以前曾有外國傳教士走過,他們會把這些資訊傳給其他外國人,

攝影家也會循著這些路線前進,一來比較有效率,二來也比較安全。


Edited by bill on 15-January-2024 at 12:02am


__________________
站長...澎湖~真是貝類的天堂

回到本頁最上面 檢視(View) bill's 個人檔案 搜尋其他文章 bill 前往(Visit) bill's 首頁(Homepage) 傳送訊息 加入好友名單
 

Page of 6
  發表回應(Post Reply)發表新主題(Post New Topic)
友善列印 友善列印

轉換討論區(Forum Jump)
不可以 在這個討論區 貼新標題
不可以 在這個討論區 回應文章
不可以 在這個討論區 刪除文章
不可以 在這個討論區 修改文章
不可以 在這個討論區 舉辦投票
不可以 在這個討論區 投票!!

Powered by Web Wiz Forums version 7.01
Copyright ©2001-2003 Web Wiz Guide

This page was generated in 0.1094 seconds.