| 作者(Author) |
|
rumphii
高級會員
註冊(Joined): 06-July-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 2453
|
| 發表於: 26-November-2021 at 10:26pm | IP Logged
|
|
|
全台平地都很悶，都很不健康
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
bill
Admin Group
站長
註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14207
|
| 發表於: 26-November-2021 at 10:50pm | IP Logged
|
|
|
許妥瑪第2次來打狗代班是1876年年底, 此時帶著第1任妻子Julia Grimani來台 , 隔年小舅子Edmund Hornby Grimani也來了。
Julia Grimani曾寫過一本回憶錄, Among the Sons of Han, 描寫她自己嫁給許妥瑪後在清國與台灣生活6年的生活點滴, 在台灣生活大約1年。
結論是: 台灣雖然美麗, 但實在太無聊了。
說實話, 許妥瑪夫人講得一點也沒錯, 我比對過150年前的打狗與上海的照片, 差距實在太大了, 一個是國際大都市, 一個只是小漁村, 也難怪1877年11月Julia Grimani要離開打狗時, 是有多高興。
不過因為與主題無關, 不再多說, 有趣可以自行參閱:
https://archive.org/details/amongsonshannot00hughgoog
如果英文不行, 可以參考龔飛濤醫師的翻譯
https://ting-tau.blogspot.com/2017/06/12.html
龔醫師的翻譯中有幾個地方, 我要特別註釋, 這樣大家才比較容易懂
登陸琅嶠灣:
從甲板上遠眺，此地景色怡人 - 白色的浪頭在陽光下如銀器般地閃耀著；陸地上到處都是熱帶林木；背景則有萬巒叠起。而形狀各異的山頭，更使天際看起來美妙如畫。其中有個山頭，很奇特，有如圓錐體。我想對駛向琅嶠(今車城)的船隻，這山應該是很好的標誌。
註釋: 此山為車城小尖山, 又稱為斗笠山, 就在省道旁, 很好認的, 凡是要去恆春的一定會經過。
許妥瑪夫人經過這座山的30年後, 大光有一位叫「陳達」的人出生了, 他就是知名恆春民謠「思雙姬、思雙枝、思雙居」的演唱者(不是思想起, 更不是唐山謠)。
1981年陳達就在車城小尖山附近車禍身亡, 死後就葬在車城小尖山。
陳達車禍當天是從台北結束演唱回來, 理應到恆春才下車, 但為什麼提前在車城小尖山就下車, 至今仍是未解之謎。
南岬巡禮:
次日早上，我們啟航前往南岬。船緊貼著海岸而行，因此陸上景色清晰可見。經過一處海岸突出點時，不禁令人引發憂傷之情。這裡正是10或12年前，美國三桅船Rover 號擱淺之處，....
註釋: 海岸突出點即是石牛溪出海口西側的那塊地, 現在稱為石牛小雞灣。
而羅發(Rover)號救生艇擱淺之處, 不在石牛溪之西而是在石牛溪東邊靠近夏都飯店的沙灘, 正確時間應是9年又9個月之前。
1870年(六年前)，我丈夫與兩名隨從，深入這裡的番界時，就已受到當年犯行部落的友善招待。
註釋:兩名隨從, 其中一人就是必麒麟, 1870年是誤記, 應是1869年年底
上午11點，我們在海岸近處下錨。這裡是被南岬遮蔽的一個小灣。山丘由海中聳起，而山上森林密布直至水際。整個海灣就只有一小處有新月型的沙灘。這小沙灘在艷陽下白亮得令人目眩。
註釋:這個新月型的沙灘, 就是現在的砂島生態保護區。
因為許妥瑪要去視察建造鵝鑾鼻燈塔那塊地, 而那塊地是清國海關用100銀元向龜仔甪社買的。
蝶蛾共舞:
我還看到一隻金黃色的大蜘蛛，牠織的網直徑有一碼 (0.9公尺) 之寬，當地人說這種蜘蛛具有毒性，遠避為宜。
註釋:此為人面蜘蛛
走調的大合唱、蛻變的蔓生花:
有一種屬旋花科(convolvulus)的蔓生花(牽牛花??) 很漂亮，而且還會蛻變。明明在艷陽下是純白色的，現在黃昏時卻變成了粉紅色，把它一摘下來，則立刻花容失色，變形萎縮。
註釋: 此花為山芙蓉(或木芙蓉,現在是錦葵科)
1877年底許妥瑪離開打狗回到上海, 沒多久因第一任妻子生病, 就請假與第一任妻子回英國養病。
1881年第一任妻子出了這一本回憶錄後, 1882年就過世了, 於是許妥瑪又到清國蕪湖任職, 之後娶了第二任妻子, 又生了3個女兒, 最後1901年死在清國。
以下是1882年(光緒八年)許妥瑪任蕪湖關稅務司的公文(掃描第1頁倒數第2行)。
圖片來源: 國立台灣大學圖書館
Edited by bill on 24-October-2022 at 11:36am
__________________
站長 ...澎湖~真是貝類的天堂
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
bill
Admin Group
站長
註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14207
|
| 發表於: 26-November-2021 at 10:59pm | IP Logged
|
|
|
rumphii wrote:
| 全台平地都很悶，都很不健康 |
|
|
同意!
其實我認為許妥瑪對台灣府(台南)的印象, 很可能來自必麒麟
必麒麟選擇住安平, 可能因為安平比府城更靠近海邊, 比較涼爽
__________________
站長...澎湖~真是貝類的天堂
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
bill
Admin Group
站長
註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14207
|
| 發表於: 29-November-2021 at 4:24pm | IP Logged
|
|
|
前面有提到, 1868年樟腦戰爭後, 何恩(荷恩)開始受到壓力, 最後離開大南澳,...., 所以現在我們來談談什麼是樟腦戰爭。
插曲3:必麒麟捲入樟腦戰爭、陶德艋舺租屋事件、劉明燈去職
要講樟腦戰爭之前, 我們先講樟腦為什麼很重要。
樟腦是由砍伐的樟樹樹幹蒸餾提練而來, 現在的用途是除臭、驅蟲, 但在150年前主要用來生產軟性賽璐珞(Celluloid), 賽璐珞其實很硬, 像撞球用的球就是用賽璐珞做的, 加了樟腦的賽璐珞就變得很軟, 可以作成很多民生用品。
賽璐珞(台語稱為珞脂, 是一種人造樹脂)是在塑膠未發明之前最重要的民生材料, 而剛好台灣盛產樟樹, 於是樟腦就成為當年各國來台貿易的三大交易商品之一(樟腦、糖、茶)。
自從天津條約後(1858年), 台灣很多港口都開放外國人來貿易, 也開放很多傳教士進到台灣, 台灣的近代史就是從1858年開始的。
這些外國貿易商來台灣主要就是收購樟腦, 然而, 清國在1863年將樟腦買賣改為官營, 開始沒收外商所收購的樟腦, 於是各國公使均向清國政府交涉及抗議, 但皆無效。
經過5年(1868年), 必麒麟的英商怡記洋行到梧棲港收購樟腦, 又被清國多次查緝沒收, 於是英國與清國再度進行談判, 英國認為官營違反天津條約, 但清國官員始終不放棄官營, 談判再度破裂, 英國派出兩艘軍艦來威嚇並保護商人, 又被清軍偷襲。
再加上許多外國傳教士被迫害, 英國政府也不忍了, 軟的不行來硬的, 11月25日這兩艘軍艦開始砲轟安平港, 不僅把荷蘭古城(即安平古堡，又稱熱蘭遮城)炸爛, 還佔領了安平港, 揚言接下來要砲擊台灣府(台南市區), 守將江國珍自殺身亡。
最後清國退讓, 11月29日簽訂樟腦條約, 同意樟腦開放外商買賣, 並賠償英商之損失。
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A8%9F%E8%85%A6%E6%88%B0%E7%88%AD
同年, 陶德在艋舺也發生租屋暴力事件, 也是李仙得來調停, 隔年(1869年)李仙得再度來台灣找陶德同行, 由新莊走到台南。
艋舺租屋暴力事件始末, 其實很簡單, 純粹就是利益問題。
1867年, 陶德的買辦李春生向黃祿之遺孀黃莊氏租屋, 想充當茶行的倉庫(現今萬華廣州街265巷3號),
陶德及李春生已支付了房租的定金, 但因房屋屬家族共有, 黃氏家族其他人事後得知相當不爽, 拒絕陶德使用該房屋。
按法理說黃氏家族應狀告黃莊氏, 然而卻捨近求遠, 朝李春生及陶徳而來, 官府得知前來調停卻不得要領, 事情拖了將近一年都沒有解決。
陶德付了房租卻不能使用, 一年後申請解除房屋之查封狀態並獲得官方同意(如下圖所示)。
但黃氏家族仍不甘願, 終至演變成暴力事件。
於是英國派出軍艦前來保護陶德, 並要求施暴的黃氏家族要賠償損失, 最後是由廈門前來調停的李仙得建議, 雙方各退一步, 陶德退租不搬入並且開革李春生, 而向黃氏家族求償金額減半, 事件終於落幕。
艋舺租屋暴力事件落幕後, 陶德就離開艋舺搬到大稻埕發展。
同年, 劉明燈也受福建巡撫卞寶第毀謗而去職, 黯然離開台灣。
Edited by bill on 04-January-2024 at 2:12am
__________________
站長...澎湖~真是貝類的天堂
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
bill
Admin Group
站長
註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14207
|
| 發表於: 30-November-2021 at 11:21am | IP Logged
|
|
|
講到賽璐珞, 扯一下題外話
1968年我還小的時候, 曾寄住在嘉義南靖的祖父家中, 有次與鄰居小孩在玩耍時, 學到一個名詞叫: 珞脂尪仔。
珞脂: 指的就是賽璐珞
尪仔: 就是指人形, 花, 鳥, 動物等的小玩偶
因此, 珞脂尪仔, 不是專指布袋戲的偶頭, 凡是用賽璐珞做的小動物, 小玩偶, 小玩具, 其至一種扁扁的, 片狀造形的卡通人物(尪仔仙), 也都可以說是珞脂尪仔
而五十幾年前, 雖然大部份的賽璐珞材質已經陸續改用塑膠材質, 但老一輩人還是會使用「珞脂尪仔」這個名詞。
不過自從便宜的塑膠發明後, 賽璐珞的應用大為減少, 「珞脂尪仔」這個名詞現在已少有人在用了。
__________________
站長...澎湖~真是貝類的天堂
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
bill
Admin Group
站長
註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14207
|
| 發表於: 30-November-2021 at 4:31pm | IP Logged
|
|
|
雖然, 英國贏了樟腦戰爭, 必麒麟的英商怡記洋行也取回被沒收的樟腦所換算的金錢, 但必麒麟在清國官員的眼中成了不受歡迎的人物。
前一年必麒麟因協助李仙得、劉明燈與卓杞篤談判, 還頗有功績, 結果一個戰爭, 造成多位官員去職, 名聲整個黑掉, 這也是間接造成他離開台灣的一個遠因。
整理一下, 必麒麟在台的年度大事
1863年, 剛來台灣原是清國打狗海關的官員(tidewaiter)。
1864年, 奉派到萬金莊探勘(本條路線1861年已有道明會前去宣教, 1877年許妥瑪的小舅子也沿此路前去探險)。
1865年, 年初改派為安平海關官員, 11月陪馬雅各牧師前往新市、木柵(內門)、崗仔林(岡林)宣教, 途經南庄(南化), 烏山連稜, 並拜訪芎蕉腳(甲仙田寮), 荖濃, 排剪社(高中)、美壠社(美蘭), 此時斯文豪(Robert Swinhoe)則從台南調派至打狗。
1866年, 年初辭職海關官員, 進入天利行, 年底兩次前往六龜里(六龜)探勘, 拜訪芒仔社(舊茂林), 敦仔社(多納), 萬斗籠社(萬頭蘭, 萬山舊部)。
1867年, 3月陪英國軍艦鸕鶿號前往大灣拯救羅發號的船員, 4月陪李仙得到琅嶠, 5月天利行倒閉, 進入怡記洋行, 6月協助美國征討龜仔甪社, 8月協助何恩取得杭特夫人遺骨, 9月與卓杞篤結為兄弟, 10月介紹Mia給李仙得並協助李仙得與卓杞篤談判, 獲劉明燈賜中文名「麒麟」, 漳泉漢人喜歡他, 客家人也喜歡他, 平埔族也喜歡他, 混血土生仔也喜歡他, 豬朥束社人, 射麻裡社人, 龍鑾社人,...都喜歡他, 人生成就來到最高點。
1868年, 存放在梧棲蔡家倉庫的樟腦被道台派人強佔, 引發樟腦戰爭(不完全只因樟腦糾紛, 也與傳教士屢被傷害有關, 事後清政府賠款了事)。
1869年, 將樟腦生意由梧棲移至大甲、陪李仙得進行台灣大探險、11月陪許妥瑪見卓杞篤, 救出噶瑪蘭人, 得知何恩過世。
1870年, 結束怡記洋行的樟腦買賣, 帶病離台。
....未完待續, 後面還會持續提到必麒麟
Edited by bill on 18-April-2023 at 7:45pm
__________________
站長...澎湖~真是貝類的天堂
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
bill
Admin Group
站長
註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14207
|
| 發表於: 03-December-2021 at 10:16pm | IP Logged
|
|
|
前面有提到, 李仙得與卓杞篤的第2次會談結束後便回廈門, 同年(1869年)年底又再度來到台灣, 由北至南進行探勘(淡水到台南)。
同行的有必麒麟(William Alexander Pickering)、攝影師愛德華茲(St. Julian Hugh Edwards)、台灣烏龍茶之父約翰陶德(John Dodd),...。
接下來談談這段插曲
插曲4.李仙得之台灣探險隊
這張照片是他們在中部(大甲或鹿場大山)附近拍攝的。
照片中的左一就是陶德, 右四就是李仙得, 掌鏡的就是攝影師愛德華茲(不見必麒麟)
在研究這張照片會是在哪裡拍的之前, 要先感謝費德廉教授, 以前我在書局看的翻譯書, 大部分都是文字, 如果有照片, 也大部分是譯者自己加上去的。
但其實李仙得的著作原來是有照片的, 而這些照片是由費德廉教授在美國華盛頓的國會圖書館內翻閱李仙得的手稿時發現的, 於是在2012年出版中譯本: 李仙得臺灣紀行。
這本書原來的印刷量就不多, 書局早已賣光, 自從斯卡羅這部戲播出後, 就連圖書館也找不到這本書, 因為要看的人太多, 要借也借不到。
所幸費德廉教授有成立一個網站, 分享了這些照片, 真是佛心來著, 有興趣的可以自行參閱(不過照片大多已經過手繪, 不是原來的照片, 有些還畫成左右鏡像, 但有些真的是手繪稿, 例如:ibis及許妥瑪小舅子的原稿就是手繪, 因為這兩位都是素描高手)。
Edited by bill on 09-February-2022 at 9:26pm
__________________
站長...澎湖~真是貝類的天堂
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
bill
Admin Group
站長
註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14207
|
| 發表於: 03-December-2021 at 10:54pm | IP Logged
|
|
|
如果這張照片是在大甲拍攝的話, 照片後面有一座山, 我們再來看一下現在的大甲
大甲附近的山只有兩座, 一是大安溪旁的「鐵砧山」, 一座是大甲溪旁的山頂「水尾山」。
大家不妨當一下柯南, 猜一猜拍攝地點大約在哪裡?
Edited by bill on 13-January-2022 at 5:04pm
__________________
站長...澎湖~真是貝類的天堂
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
bill
Admin Group
站長
註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14207
|
| 發表於: 05-December-2021 at 8:27pm | IP Logged
|
|
|
我們先看一下當年他們走的路線, 經過大甲這段路時, 大約就是現在的台1線(紅色), 皆會經過這兩座山。
照片中的山, 似乎不會太遠, 而且山的中間可以看到一個鞍部(兩山之間較低的凹陷處), 有了這個特徵, 我再比對地形, 大概就是我下圖所指的1,2,3這三處之一(藍色)。
__________________
站長...澎湖~真是貝類的天堂
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
bill
Admin Group
站長
註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14207
|
| 發表於: 06-December-2021 at 8:37pm | IP Logged
|
|
|
1.從中山路1段往鐵砧山方向看
https://www.google.com.tw/maps/@24.3622515,120.638637,3a,40.3y,145.08h,94.75t/data=!3m6!1e1!3m4!1sJ7eFXakNMk-PcpgG6wyumA!2e0!7i16384!8i8192
2.從番仔田開元路往鐵砧山方向看
https://www.google.com.tw/maps/@24.3515524,120.6467112,3a,75y,8.58h,90.64t/data=!3m6!1e1!3m4!1slRF1p3JrBVJbuVvOk6m1-Q!2e0!7i13312!8i6656
3.從溪底路往山頂方向看
https://www.google.com.tw/maps/@24.3208762,120.6217291,3a,75y,17.76h,91.78t/data=!3m6!1e1!3m4!1sX6u5Z0UQ8BaLWFOjqrcmyQ!2e0!7i13312!8i6656
1,2,3, 哪一個比較有可能? 動機與地形之綜合判斷
1的可能性性分析: 因在主要道路上, 順道紮營之動機機率很大, 但鐵砧山是緩升坡地形, 與照片稍有差異。
2的可能性性分析: 去探訪附近的平埔族之動機機率很大, 但與1一樣是緩升坡地形, 與照片稍有差異。
3的可能性性分析: 附近也有平埔族聚落, 且不是緩升坡地形, 與照片最為接近, 但左邊的山頭不像。
Edited by bill on 17-December-2021 at 11:37am
__________________
站長...澎湖~真是貝類的天堂
|
| 回到本頁最上面 |
|
| |
|
|
熱門話題 
會員名錄 
搜尋 
Help
註冊 
登入
台灣貝類圖鑑討論區(http://shells.tw/forums/forum) : 貝友俱樂部(Shell Club)
Topic: 不得了啦本站貝友小花登場公視大戲斯卡羅 羅妹號事件
